작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129309 | 지금 치아를 금으로 떼우면 너무 비싸나요? 5 | 후덜덜 | 2012/07/14 | 1,879 |
| 129308 | 주말 2 | 알리슨 | 2012/07/14 | 1,019 |
| 129307 | 황당한 실수...어찌 고칠까....... 1 | 기말고사 | 2012/07/14 | 1,104 |
| 129306 | 심리쪽에 관심있는분들 자문부탁드립니다~ 1 | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 1,187 |
| 129305 | 7080 포크송 무료로 들을 수 있나요? | 이러슨 | 2012/07/14 | 1,084 |
| 129304 | 즐거운 토요일에는 헬스를 | Raty | 2012/07/14 | 817 |
| 129303 | 아이통장 만들려고 하는데 1500만원 초과되면 세금 떼나요? 2 | 증여세(?).. | 2012/07/14 | 2,436 |
| 129302 | 맥도날드 런치타임 매일 하는건가요? 주말 4 | 빅맥세트 | 2012/07/14 | 8,298 |
| 129301 | 아이들 손톱 언제까지 깎아주세요?? 13 | 오리날다 | 2012/07/14 | 3,242 |
| 129300 | 광주 첨단 국어 논술 4 | 날개 | 2012/07/14 | 1,335 |
| 129299 | 냄새 강한 섬유유연제는? 8 | 유연제 | 2012/07/14 | 2,974 |
| 129298 | 컴 본체 어떻게 버려요? 주의사항은? 8 | 노고단 | 2012/07/14 | 1,541 |
| 129297 | 펌) 밀가루 똥배 2 | 지니제니 | 2012/07/14 | 2,387 |
| 129296 | 이번 미스코리아 진..박민영 닮지 않았나요? 15 | .. | 2012/07/14 | 3,925 |
| 129295 | 갤럭시s3 광고 보셨어요? 5 | .. | 2012/07/14 | 1,754 |
| 129294 | 김포 집값 어떤가요? 6 | .... | 2012/07/14 | 6,375 |
| 129293 | 전세 시세가 떨어졌을 때 6 | 전세연장 | 2012/07/14 | 2,520 |
| 129292 | 생각해 보면 조금은 웃기기도 하고 어이도 없는 댓글 3 | 시크릿매직 | 2012/07/14 | 1,148 |
| 129291 | 컴퓨터는 어디서 구매하시는지요? 3 | 쁘앙 | 2012/07/14 | 1,098 |
| 129290 | 절박유산 증상이 어떤가요? 13 | .. | 2012/07/14 | 11,951 |
| 129289 | 요즘 젊은 엄마들 이러나요? 58 | .. | 2012/07/14 | 17,200 |
| 129288 | 채식 후 아토피 변화 사진이 있어서 퍼왔어요 1 | // | 2012/07/14 | 2,540 |
| 129287 | 어머님이 자꾸 몸이 안좋으시다는데요... | 어디가 | 2012/07/14 | 933 |
| 129286 | 미* 보라색병 샘플 쓰고 부작용이 생겼네요. 5 | 조심하세요~.. | 2012/07/14 | 3,939 |
| 129285 | 무심한듯 시크한... 4 | ... | 2012/07/14 | 2,399 |