작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129076 | 17개월 아기 점심이요 3 | 사과꽃향기 | 2012/07/13 | 3,408 |
| 129075 | 다정다감한 남편이 부러워요. 14 | ... | 2012/07/13 | 5,218 |
| 129074 | 신혼부부 월수입 14 | 신혼 | 2012/07/13 | 6,458 |
| 129073 | 연가시 말고도 숙주의 뇌를 조종하는 기생충 존재 4 | 헤라미르 | 2012/07/13 | 2,429 |
| 129072 | 외국인에게 영어로 문자보내는법 아시는 분 1 | 잘될거야 | 2012/07/13 | 1,690 |
| 129071 | 중2 영어 100 수학 95인데 국어는 70점이에요. 4 | 중학생 국어.. | 2012/07/13 | 2,911 |
| 129070 | 온갖 비리란 비리는 다 갖고 있는.. | 아마미마인 | 2012/07/13 | 1,350 |
| 129069 | 저도 황당 택배 사건... 2 | 스컬리 | 2012/07/13 | 2,342 |
| 129068 | 82 키톡 스맛폰에서 사진 못 올리나요 | 여름 | 2012/07/13 | 1,549 |
| 129067 | 글내리죠 28 | 고민이에요... | 2012/07/13 | 6,440 |
| 129066 | 한국여성 생활 만족도가 남자보다 훨 높다네요 | 그런가 | 2012/07/13 | 1,841 |
| 129065 | 실내자전거가 필요한데요 2 | pkyung.. | 2012/07/13 | 1,920 |
| 129064 | 양말이 비싸네요.. 3 | Meoty | 2012/07/13 | 1,808 |
| 129063 | 그래머존 종합 중2 문법 교재로 어떤가요? 2 | .. | 2012/07/13 | 3,116 |
| 129062 | 이층 침대 고민 13 | 침대결정 | 2012/07/13 | 3,395 |
| 129061 | 갈비찜은 왜 갈비'찜'일까요? 4 | ... | 2012/07/13 | 1,772 |
| 129060 | 민주통합당 박용진 대변인 초청수다방 시작하네요. | 망치부인 방.. | 2012/07/13 | 1,154 |
| 129059 | "쌍둥이별" 같은 책 또 있나요? 저의 아이도.. 1 | 하루하루쌓기.. | 2012/07/13 | 1,615 |
| 129058 | 배나온기마민족/자국민을 보호해야 하는 것이 인지상정입니다. 26 | 이딜르 | 2012/07/13 | 2,081 |
| 129057 | 지역MBC, 파업 주도 집행부 28명 징계 | poiu | 2012/07/13 | 1,452 |
| 129056 | 필리핀 가실 분들... 24 | 꼭 참고해주.. | 2012/07/13 | 6,913 |
| 129055 | 공무원 9급에서 7급으로 바로 승진하는데 기간이 몇년정도? 4 | 잘몰라서요 | 2012/07/13 | 10,293 |
| 129054 | 로또와 행복 | 행복바이러스.. | 2012/07/13 | 1,540 |
| 129053 | 이 필웰 원목쇼파 어떤가요?꼭 많은 의견 부탁드려요 5 | 휴지좋아요 | 2012/07/13 | 2,540 |
| 129052 | 영드)셜록홈즈 보시는분 알려주세요. 6 | sunchi.. | 2012/07/13 | 2,101 |