작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 145920 | 우리가 사는 세상이 얼마나 작은지 이 동영상 한번 보세요.. 2 | 놀라실거에요.. | 2012/08/27 | 1,599 |
| 145919 | 오늘 울집 강아지가 너무 짖네요 5 | 에궁 | 2012/08/27 | 2,454 |
| 145918 | 핸드폰이 약정이 없기도한가요? 1 | 갤노트 | 2012/08/27 | 852 |
| 145917 | 민주통합당 경선 모바일투표 기권표 미미..非文 후보들 `머쓱' .. 9 | 세우실 | 2012/08/27 | 1,220 |
| 145916 | 기상청 동네예보 보니 조금 안심이 되네요. 10 | 동네예보 | 2012/08/27 | 4,454 |
| 145915 | 내일 학원 보내실건가요? 4 | 태풍 | 2012/08/27 | 1,593 |
| 145914 | 내일 아침까진 밖에나가도 괜찮을까요? 1 | ... | 2012/08/27 | 1,385 |
| 145913 | 간짜장을 시켰는데.. 5 | .. | 2012/08/27 | 1,738 |
| 145912 | 에코백 브랜드좀 알려주세요 3 | 장바구니사랑.. | 2012/08/27 | 2,741 |
| 145911 | 시어머니가 말기암이십니다. 그런데 친정아버지 칠순이세요. 72 | 이런경우 | 2012/08/27 | 20,790 |
| 145910 | 혹시 낼 태풍으로 전기 다 끊길까요? 4 | ㅠㅠ | 2012/08/27 | 2,694 |
| 145909 | 민주당 경선안하고 안철수 단일화해서 추대함 안되나요? 21 | 그냥 | 2012/08/27 | 2,066 |
| 145908 | 태풍에 대비하고있어용~~ 1 | 지은찬맘 | 2012/08/27 | 1,359 |
| 145907 | 민주 통합당 경선인단 신청하고 왔습니다. 17 | 당근 | 2012/08/27 | 1,507 |
| 145906 | 날씨가 안도와주네요. 5 | ㅠㅠ | 2012/08/27 | 1,167 |
| 145905 | 내일 출근해야 하는데 1 | 출근 | 2012/08/27 | 1,161 |
| 145904 | 생태 안내자 직업 어때요? | 0000 | 2012/08/27 | 783 |
| 145903 | 슈퍼가 바글바글 하네요 12 | 파라오부인 | 2012/08/27 | 5,536 |
| 145902 | 제목센스 대박이라던데 이게 무슨뜻인가요? 4 | 어벤저셔? | 2012/08/27 | 1,255 |
| 145901 | 저도 어렸을때 홍수 생각이 나네요. 1 | 추억 | 2012/08/27 | 1,026 |
| 145900 | 독일사시는 분!!! 쇼핑하려는데.... 3 | 독일 | 2012/08/27 | 1,354 |
| 145899 | 클났어요 낼 택배 픽업하는데 7 | 볼라벤 무섭.. | 2012/08/27 | 1,948 |
| 145898 | 이혼하면 4살 아이에겐 뭐라고 말해야 될까요? 1 | 이맛 | 2012/08/27 | 1,567 |
| 145897 | 신문지가 자꾸 떨어져요 3 | 해바라기 | 2012/08/27 | 2,512 |
| 145896 | 요즘 심심해서 핸드폰 게임해요 :) | 고구맛탕 | 2012/08/27 | 791 |