작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151955 | 친정물건 7 | 호빵이 | 2012/09/10 | 2,772 |
| 151954 | 황금사자상’ 피에타, 또 얼마나 잔혹할까/한겨레 3 | 피에타 | 2012/09/10 | 3,068 |
| 151953 | 아이 듣기 usb,용량 얼마짜리가 적당할까요? 2 | 중학생맘 | 2012/09/10 | 1,024 |
| 151952 | 국내 미취업자 대졸은 다 어디가는걸까요? 13 | ... | 2012/09/10 | 3,279 |
| 151951 | 차범근 감독 은근 멋있네요... 4 | 젬마 | 2012/09/10 | 2,637 |
| 151950 | 9월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/09/10 | 746 |
| 151949 | 믿을수 있는 죽염과 된장 고추장 추천해주세요!!^^ 1 | 부탁드려용!.. | 2012/09/10 | 1,446 |
| 151948 | 영어 잘 하는 분 '소통'을 뭐라고 해야 하나요? 9 | ... | 2012/09/10 | 3,318 |
| 151947 | 터울지게 아이를 낳고보니... 8 | 딸봐보 | 2012/09/10 | 5,085 |
| 151946 | 저도 생각난 김기덕 감독이야기 4 | 낼모레 오십.. | 2012/09/10 | 3,222 |
| 151945 | 발관리사 직업이 어떤가요? | 발관리사 | 2012/09/10 | 917 |
| 151944 | 신혼부부가 쓰던 중고침대 매입..어떨까요? 14 | 부자 | 2012/09/10 | 8,512 |
| 151943 | 묵주기도의 청원내용이... 10 | 초심자 | 2012/09/10 | 2,405 |
| 151942 | 아동학대인건지.. 이런 경우엔 어찌해야 하나요? 2 | ㅜㅜ | 2012/09/10 | 1,230 |
| 151941 | 피에타 조민수의 경우...! 23 | 재발견 | 2012/09/10 | 12,547 |
| 151940 | 숯에 먼지만 쌓여가네요 ㅠㅠ 4 | 도와주세요~.. | 2012/09/10 | 2,122 |
| 151939 | 봉주 19회 장준하 선생 의문사 편 정말 스릴러가 따로 없네요... 21 | ... | 2012/09/10 | 3,251 |
| 151938 | 피에타 내일 조조로 볼려고 하는데 사람 많을까요? 3 | ~ | 2012/09/10 | 1,502 |
| 151937 | 심야에 영화 보는것도 괜찮네요~ 영화관 전세낸 기분? 3 | .... | 2012/09/10 | 1,528 |
| 151936 | 대치동 사교육은 사기인가요? 23 | 대학보낸분 | 2012/09/10 | 7,010 |
| 151935 | 조언부탁드립니다.ㅠㅠ 36 | 그녀 | 2012/09/10 | 14,534 |
| 151934 | 스마트폰중에서 사진 화질이 좋은것은 어디껏일까여? 3 | 핸드폰 | 2012/09/10 | 2,351 |
| 151933 | 미국에서 봤단 김기덕의 영화들 3 | 폴 델보 | 2012/09/10 | 1,883 |
| 151932 | 하은맘의 불량육아 책 읽어보셨어요? 20 | ... | 2012/09/10 | 10,785 |
| 151931 | 송파구 미용실 추천해주세요 2 | 파마하자 | 2012/09/10 | 1,497 |