작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 115372 | 82님들 손없는 날 중요하게 생각하시나요? 2 | ^^ | 2012/06/05 | 881 |
| 115371 | 몸에 기운이 다 떨어졌을 때 2 | 따뜻한오후 | 2012/06/05 | 1,592 |
| 115370 | 추적자. 안볼래요 - 다시 잘 보고 있습니다. 28 | ㅇㅇ | 2012/06/05 | 8,171 |
| 115369 | 전세집 에어콘시설 추가비용 8 | ᆞ | 2012/06/05 | 1,732 |
| 115368 | 중국에서 사올 선물 (주재원,회사 복직 선물) 7 | ... | 2012/06/05 | 1,841 |
| 115367 | 참 저렴한 정지영 26 | 에라이 | 2012/06/05 | 12,201 |
| 115366 | 3년전에 신경정신과 3달 정도 다닌거 실비보험 가입 되나요? 6 | 보험 | 2012/06/05 | 4,395 |
| 115365 | 친정엄마가 지금 대장내시경을 받으셨는데 4 | 대장암 | 2012/06/05 | 1,749 |
| 115364 | 남편이 일할 생각조차 안해요 53 | 백수7년차 | 2012/06/05 | 12,548 |
| 115363 | 좋은 빗은 다른가요? 4 | ^^ | 2012/06/05 | 1,287 |
| 115362 | “경제민주화 만능 아니다“ 재계, 긴 침묵 깨고 반격 1 | 세우실 | 2012/06/05 | 658 |
| 115361 | 아이폰쓰다 화면 작아 갈아타신분? 4 | 노안 | 2012/06/05 | 1,447 |
| 115360 | 빈폴이나 헤지스 씨즌오프는 6 | 언제일까요?.. | 2012/06/05 | 2,449 |
| 115359 | 제주5일장... 3 | ... | 2012/06/05 | 1,983 |
| 115358 | 아이허브구매방법!! 1 | 허브 | 2012/06/05 | 1,469 |
| 115357 | 아이가 실수하면 짜증이 나요.. 9 | rjrwjd.. | 2012/06/05 | 1,467 |
| 115356 | 영어 집에서 하는 아이 writing은 어떻게 해줘야 하나요? 5 | writin.. | 2012/06/05 | 1,822 |
| 115355 | 색소침착 등 피부과 치료 가을이나 겨울에 하는게 나을까요? 4 | 궁금 | 2012/06/05 | 2,158 |
| 115354 | 급)아발론 재원생추천 있나요? 2 | 베르사이유 | 2012/06/05 | 1,089 |
| 115353 | 아파트 매매 알아 보고 있는데요..여러 부동산에 물어봐야 하나요.. 1 | 문의 | 2012/06/05 | 1,585 |
| 115352 | 감자를 찌면 아린게 있어요, 이유가 뭘까요? 3 | 아린 감자 | 2012/06/05 | 15,045 |
| 115351 | 가족 첫 유럽여행..스위스 파리 이태리 7박 17 | .. | 2012/06/05 | 5,572 |
| 115350 | 은행에서 vip고객은 ? 11 | ㅍ.ㅍ | 2012/06/05 | 4,020 |
| 115349 | 이런일도 1 | 쿡 | 2012/06/05 | 698 |
| 115348 | 마트 자체브렌드 어떤가요? 8 | 여울 | 2012/06/05 | 1,343 |