작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158206 | 어제 불후의 명곡에서 정동하.. 3 | 아 | 2012/09/23 | 4,033 |
| 158205 | 완전 중독성 있는 미드나 일드좀 추천해주세요 32 | 후후 | 2012/09/23 | 4,986 |
| 158204 | 아래 밥푸는 얘기보고 .. 2 | 밥 | 2012/09/23 | 1,443 |
| 158203 | 아이 둘 있는 집...다른 아빠들은 어떤가요? 2 | 답답해 | 2012/09/23 | 1,734 |
| 158202 | 여론조사 결과 말인데.. 3 | ㅇㅀㅎㅇㅎ | 2012/09/23 | 1,290 |
| 158201 | 밥 많이 퍼주는 시어머님 땜에 스트레스 받는 분은 안 계신가요?.. 27 | 나는 | 2012/09/23 | 3,977 |
| 158200 | 아이 하나인 엄마분들께 여쭙니다. 11 | 애엄마 | 2012/09/23 | 2,131 |
| 158199 | 때문에 주택으로 이사 가신분 계신가요? 2 | 아랫층담배연.. | 2012/09/23 | 1,301 |
| 158198 | 사이코 직장동료입니다. 3 | 하소연 | 2012/09/23 | 5,726 |
| 158197 | 영어문법 좀 봐 주세요. 플리...즈... 6 | 영어문법 | 2012/09/23 | 1,086 |
| 158196 | 밥푸는 시엄니의 심리분석 1 | 음 | 2012/09/23 | 1,921 |
| 158195 | 신랑이 술을 넘좋아해요. 근데 술이너무 약해요.. 3 | dd | 2012/09/23 | 1,276 |
| 158194 | 제주도에서 먹은 순대가 너무 먹고싶어요... 4 | 냠냠 | 2012/09/23 | 2,083 |
| 158193 | 서울시가 코스트코에 또 과태료 부과했는데요.. 20 | !!! | 2012/09/23 | 3,288 |
| 158192 | 매실건졌는데요 3 | .. | 2012/09/23 | 1,475 |
| 158191 | 대통령 때문에 삶이 별로 변하는건 없다. 12 | ㅇㄹㅇㄹㅇ | 2012/09/23 | 1,294 |
| 158190 | 아버님 식사하세요 48 | 어머님.. | 2012/09/23 | 11,499 |
| 158189 | "피자헛" 상품권을 받으시면 기분 어떠실것같.. 9 | 좋아할까? | 2012/09/23 | 1,802 |
| 158188 | 모시송편 맛있는 떡집 추천해주세요~ 5 | 아이린 | 2012/09/23 | 3,131 |
| 158187 | 밥 퍼주는 이야기는 신선하네요 28 | Common.. | 2012/09/23 | 4,084 |
| 158186 | 남편이 양배추 참치볶음 싫데요 ㅠ 9 | 남편아 | 2012/09/23 | 3,289 |
| 158185 | 양념육 택배 어떻게 보내요? 4 | LA | 2012/09/23 | 1,044 |
| 158184 | 어느새 말놓고 애엄마라 부르는데요... 27 | 입주도우미 | 2012/09/23 | 5,004 |
| 158183 | 여러분은 몇살부터 제대로 공부하셨었어요? 8 | 공부 | 2012/09/23 | 2,139 |
| 158182 | 대전 도룡동.... 2 | 나루 | 2012/09/23 | 2,797 |