작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 162589 | 어제 서울광장에 중2딸을 보냈습니다. 9 | .. | 2012/10/05 | 3,931 |
| 162588 | 부모님 칠순이신데요 5 | 칠순 | 2012/10/05 | 1,447 |
| 162587 | 드라마,아름다운 그대에게 볼까요? 5 | 설리와 민호.. | 2012/10/05 | 1,477 |
| 162586 | 5만원권으로 150만원이 있는데요 3 | .. | 2012/10/05 | 2,192 |
| 162585 | 이명박정부들어 청소년자살률1.3배증가! 2 | 답답 | 2012/10/05 | 832 |
| 162584 | 추석연휴 MBC 뉴스 키워드는 ‘안철수 흠집내기’ 3 | yjsdm | 2012/10/05 | 938 |
| 162583 | 인형,브라우니 사신 분계세요? 2 | 브라우니야~.. | 2012/10/05 | 1,673 |
| 162582 | 남편 양복은 어디서 사세요? 6 | 9090 | 2012/10/05 | 1,879 |
| 162581 | 7세 유치원 지원금 궁금해요 1 | 유치원 지원.. | 2012/10/05 | 3,453 |
| 162580 | 나이 들어서 좋은 점, 뭐가 있을까요 15 | 괴로워요 | 2012/10/05 | 2,852 |
| 162579 | 리얼브라우니(뽐펌) 1 | 귀염귀염 | 2012/10/05 | 1,302 |
| 162578 | 열퍼머후 얼마있다가 일반퍼머 해도 될까요? | 문의 | 2012/10/05 | 1,004 |
| 162577 | 블루마블 어떤것 사야되나요? | 초등고학년 | 2012/10/05 | 718 |
| 162576 | 싸이의 국제화는 영어 덕도 많이 보았죠 2 | Tranqu.. | 2012/10/05 | 1,444 |
| 162575 | 불산의 위험성(퍼뜨려 주세요) | ..... | 2012/10/05 | 1,258 |
| 162574 | '저장합니다'라는 댓글 왜 다는거예요? 4 | aa | 2012/10/05 | 1,392 |
| 162573 | 여성 비하 남편에게 화가나요. 15 | -.- | 2012/10/05 | 2,722 |
| 162572 | 대학전형중에 이런전형도 10 | 판단 | 2012/10/05 | 1,976 |
| 162571 | 유치원에 화가나서 민원을 넣었습니다. ㅡㅡ.... 14 | .. | 2012/10/05 | 4,212 |
| 162570 | 사춘기 딸 관계가 점점 악화되요. 4 | 중1 | 2012/10/05 | 2,952 |
| 162569 | 세타필크림에 견줄만한 크림 추천해 주세요-아이허브에서.. 5 | 아이허브 | 2012/10/05 | 4,082 |
| 162568 | MB가 미생물이 어딨어.. 안보이네.. 4 | ,,,,,,.. | 2012/10/05 | 1,402 |
| 162567 | 박근혜 터질게 터지나요. ㅋ 14 | ㅇㅇㅇ | 2012/10/05 | 4,546 |
| 162566 | MB, '특검 임명 거부 강행, 가능할까?' 2 | 세우실 | 2012/10/05 | 1,223 |
| 162565 | 카레가루 어디꺼 사드세요? 2 | 궁금 | 2012/10/05 | 1,276 |