작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 162711 | 오른쪽 광대가 자꾸 발달하는데 어떡하죠 1 | 심해 | 2012/10/05 | 2,735 |
| 162710 | 집에서 틀어놓으면 좋을 잔잔한 클래식 좀 추천해주세요 4 | 클래식음악 | 2012/10/05 | 1,596 |
| 162709 | 까사미아 식탁 쓰시는 분들, 튼튼한가요? 9 | 가구 | 2012/10/05 | 5,942 |
| 162708 | 천안에서 아산으로 이사가는것이 안좋을까요? 6 | 나도넓게 | 2012/10/05 | 2,055 |
| 162707 | 치과에서도 불산을 사용하나봐요. 5 | ㅇㅇ | 2012/10/05 | 2,436 |
| 162706 | 영작 하나 도움요.. 6 | .... | 2012/10/05 | 789 |
| 162705 | 건강보험(지역가입자)료 덜 내는 법 13 | 억울하네요 | 2012/10/05 | 6,758 |
| 162704 | 넓적한 발때문에 너무너무 속상해요...ㅠㅠ 3 | 아휴내참 | 2012/10/05 | 1,976 |
| 162703 | 전라도쪽으로 좋은 여행지 소개해주세요 20 | 내마음의선봉.. | 2012/10/05 | 2,428 |
| 162702 | 누스킨 이라는 회사 좋나요? 12 | 넥스트주 | 2012/10/05 | 3,412 |
| 162701 | 맛간장만들때 간장은 진간장? 양조간장? 6 | 알쏭달쏭 | 2012/10/05 | 3,603 |
| 162700 | 요즘 반닫이에 눈이 뒤집혀서. 4 | 。。 | 2012/10/05 | 1,621 |
| 162699 | 해외직구할때 그냥 한국 주소 입력 하면 안되나요? 7 | 직구방법 | 2012/10/05 | 5,205 |
| 162698 | 블랙헤드에 좋은방법이나 제품추천 부탁드려요~ 6 | 원이까껑 | 2012/10/05 | 2,414 |
| 162697 | 아침드라마 윤혜영이 바른 립스틱 이쁘던데 1 | ... | 2012/10/05 | 1,261 |
| 162696 | (질문)90년대 유행한 일본술집.. 6 | 일본술집 | 2012/10/05 | 2,629 |
| 162695 | Msg회사에서 알바들 총출동 했나봐요 36 | Msg지겨워.. | 2012/10/05 | 1,748 |
| 162694 | 거품목욕 하고 싶다는데 어디서 살까요? 10 | 11살아들녀.. | 2012/10/05 | 1,589 |
| 162693 | 어제 보석꿈꿨다고 글남겼는데요 28 | .. | 2012/10/05 | 4,042 |
| 162692 | 아랑사또에서 연우진한테 뿅갔네요.. 5 | 한복이잘 어.. | 2012/10/05 | 2,325 |
| 162691 | 백화점에서 깎아보신분 --; 44 | 떨려요 | 2012/10/05 | 10,669 |
| 162690 | 다운튼 애비 너무너무 좋아요^^ 9 | 멋져 | 2012/10/05 | 2,331 |
| 162689 | 위암 환자 식사..도움 받을곳 있나요? | ... | 2012/10/05 | 890 |
| 162688 | 수학여행 룰루라라..... | 여행 | 2012/10/05 | 751 |
| 162687 | 음식 만들때 후드를 켜면 소리가 너무 시끄러워서 후드를 끄게 되.. 6 | 후드 | 2012/10/05 | 2,013 |