작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 119467 | 네팔여자에게 삥 뜯길뻔한적 있슴. | 별달별 | 2012/06/17 | 3,171 |
| 119466 | 부산인데요 매장이 15평이요 cctv 달려는데 가격이 얼마정도이.. 1 | ㅊㅊㅅㅍ | 2012/06/17 | 1,679 |
| 119465 | 문재인 후보 출정식에 혼자 다녀왔네요 13 | 오늘 | 2012/06/17 | 2,659 |
| 119464 | 우와. 한영애씨 최고네요 23 | 겨울 | 2012/06/17 | 4,250 |
| 119463 | 동네 어떤가요? | 독산동 | 2012/06/17 | 1,446 |
| 119462 | 한국 아이 입양한 집에 초대받아 다녀왔어요 6 | 00 | 2012/06/17 | 4,101 |
| 119461 | 누가 탈락할 것 같나요? 7 | 나가수 | 2012/06/17 | 1,709 |
| 119460 | 인육문화,,,펄벅여사의 소설에도 나오죠, 11 | 별달별 | 2012/06/17 | 5,529 |
| 119459 | 무식한 질문입니다. 아이패드 어디서 사나요 5 | .. | 2012/06/17 | 1,932 |
| 119458 | 김건모 박미경때문에 문자투표라는거 처음 보내보네요. 10 | 나가수 | 2012/06/17 | 2,430 |
| 119457 | 아이허브 영양제들 정말 괜찮나요? 8 | ... | 2012/06/17 | 9,103 |
| 119456 | 아나운서 하객패션 보면 다들 이쁜 것같아요 1 | .. | 2012/06/17 | 3,031 |
| 119455 | 82하다가 글들을 클릭하면 자꾸 다른 화면이 떠요??(급) | 딸맘 | 2012/06/17 | 1,437 |
| 119454 | 김연주 아나운서는 요즘 방송에 안나오나봐요? 4 | babahi.. | 2012/06/17 | 9,909 |
| 119453 | 유산균 과연 꾸준히 먹어주면 좋을까요? 12 | 지니제니 | 2012/06/17 | 5,973 |
| 119452 | 올 해 두번째로 코피 나네요 ㅠㅠ 2 | 초등4 | 2012/06/17 | 1,293 |
| 119451 | 文{문}함께가는 대통령 될것이라고 읽어야 할것을 2 | 한자는 헷갈.. | 2012/06/17 | 1,896 |
| 119450 | 펑해요. 45 | 휴우 | 2012/06/17 | 7,225 |
| 119449 | 요즘 1박2일 13 | .. | 2012/06/17 | 4,755 |
| 119448 | 나이들어 보니 이해가 되네요. 30 | 나이들어보니.. | 2012/06/17 | 15,231 |
| 119447 | 넝쿨당 대박이네요..ㅋㅋㅋ 14 | 해 | 2012/06/17 | 12,428 |
| 119446 | 토종닭 한마리 뭐만듦 좋을까요? 9 | 냉장고 속 | 2012/06/17 | 1,532 |
| 119445 | 만약에 조선 시대에 노비로 태어났으면 어떠셨을거 같아요? 20 | 아인스보리 | 2012/06/17 | 4,372 |
| 119444 | 스프레이식 자외선차단제 1 | 덥다더워 | 2012/06/17 | 1,922 |
| 119443 | 수영 프로그램 없는곳도 있나요? | 청소년 수련.. | 2012/06/17 | 1,294 |