작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 115428 | 결혼 1주년 기념일에 뭐할까요? 7 | 1주년 | 2012/06/05 | 1,219 |
| 115427 | 블러그 공구 저는 안 해봤지만 5 | .. | 2012/06/05 | 2,200 |
| 115426 | 기사/하우스푸어 인생에서 끝내 경매로 가계파산 3 | 헤럴드경제 | 2012/06/05 | 2,342 |
| 115425 | 어벤져스vs마다가스카3 3 | 어린이영화 | 2012/06/05 | 1,398 |
| 115424 | 잠실 | 잠신중학교 | 2012/06/05 | 829 |
| 115423 | 된장도 상하나요? 5 | ... | 2012/06/05 | 4,296 |
| 115422 | 도우미 오시면 일의 강도를 어느정도 요구하시나요? 3 | 가사 도우미.. | 2012/06/05 | 1,590 |
| 115421 | 가끔 머리가 아파요. 1 | 수영 | 2012/06/05 | 879 |
| 115420 | 간단하고 시원한 띠 | 아기띠 | 2012/06/05 | 642 |
| 115419 | 영화할인 받는거 지마켓과 소셜 어디가 좋나요? | 처음해봐요 | 2012/06/05 | 687 |
| 115418 | 어린이집 가기 싫다고 난리인 아들을 어찌해야 3 | 고민 | 2012/06/05 | 1,191 |
| 115417 | 에스프레소 머신대신 쓸만한거 있을까요? 6 | ,,, | 2012/06/05 | 1,252 |
| 115416 | 샌드위치용 햄 익혀서 먹어야 하나요?? 11 | babahi.. | 2012/06/05 | 12,226 |
| 115415 | 미싱 처음 사용~ 박음질이안되요;;; 7 | 미싱~ | 2012/06/05 | 5,194 |
| 115414 | 중1일진과 싸움후기요 50 | 아휴~~ | 2012/06/05 | 8,467 |
| 115413 | 가정부 고용비는 얼만가요? 13 | 질문이요 | 2012/06/05 | 5,588 |
| 115412 | 안산쪽이나 물왕저수지쪽에 맛집좀 추천해 주세요~ | 맛맛 | 2012/06/05 | 2,691 |
| 115411 | DHA 오일 너무 비려서 못먹겠네요 1 | 궁금이 | 2012/06/05 | 760 |
| 115410 | 빅사이즈 브라 추천 합니다 ^o^~♬ 27 | 글래머 이고.. | 2012/06/05 | 7,098 |
| 115409 | “가열하고, 물 섞고…” 오렌지 주스에 대한 불편한 진실 1 | 샬랄라 | 2012/06/05 | 1,312 |
| 115408 | 브라탑 입으시는분... 3 | 은새엄마 | 2012/06/05 | 1,791 |
| 115407 | 여름이불,,가격함 봐주세요 1 | bobby | 2012/06/05 | 1,247 |
| 115406 | 엄마와 사이는 안좋은데 대인관계는 엄청 좋으신 분 있나요? 2 | ㅊ.ㅜ | 2012/06/05 | 2,250 |
| 115405 | 분유에서 생우유로 바꿀때요. 2 | 팔도 | 2012/06/05 | 1,279 |
| 115404 | 이불커버를 찾고있는데요 1 | zzzz | 2012/06/05 | 997 |