작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 116642 | 엑셀 빠르게 배우려면 어떻게 해야죠? 4 | 흑흑 | 2012/06/08 | 2,301 |
| 116641 | 가족중에 항공사 파일럿 이신 분 계세요?? 3 | 질문 | 2012/06/08 | 5,406 |
| 116640 | 아기앞머리 7 | 초보초보 | 2012/06/08 | 1,765 |
| 116639 | 남자 수영복이요 리플 마니마니... 7 | 현규맘 | 2012/06/08 | 1,289 |
| 116638 | 여러분, 조심하세요...심장이 벌렁벌렁 13 | 깜짝이야 | 2012/06/08 | 9,464 |
| 116637 | 생리할때가 되니... 이 음식 땡김..-.- 8 | .. | 2012/06/08 | 1,829 |
| 116636 | 저희 동네 파리바게트 완전 짱나네요 | -- | 2012/06/08 | 1,353 |
| 116635 | 생고사리 구입하고싶어요 4 | 나물좋아 | 2012/06/08 | 1,157 |
| 116634 | 틀린거 좀 고쳐주시면 감사하겠어용~~ 3 | 강캔디 | 2012/06/08 | 743 |
| 116633 | 웃음도 안나오네요. sbs 궁금한 이야기 보고 있거든요 4 | 흠 | 2012/06/08 | 3,584 |
| 116632 | 7월 한달간 양천구 신월2동 근처에 숙소를 구해야 하는데 어느 .. 2 | 파견근무차 | 2012/06/08 | 933 |
| 116631 | 오늘 에버랜드 갔다왔는데, 넘 재밌더라구요 2 | 웃자맘 | 2012/06/08 | 1,841 |
| 116630 | '유령'을 보고(신진요와 비단길,우리 시대의 유령들) 5 | mydram.. | 2012/06/08 | 1,985 |
| 116629 | 여행 가고 싶다 4 | -_- | 2012/06/08 | 1,226 |
| 116628 | 아이 팔뒷꿈치가 까매요. 1 | 궁금이 | 2012/06/08 | 1,780 |
| 116627 | 이런 엄마도 되지 맙시다.. 20 | 으..싫다... | 2012/06/08 | 7,113 |
| 116626 | 산후조리 7 | 모스키노 | 2012/06/08 | 1,394 |
| 116625 | 소지섭 얘기들 많이 하셔서 질문요. <미안하다, 사랑한다&.. 11 | ... | 2012/06/08 | 3,370 |
| 116624 | 암 치료비 얼마나 들까요 1 | 림프종 | 2012/06/08 | 2,482 |
| 116623 | 임신 중에 피부 뒤집어지는거랑 아들,딸은 관계 없나요? 12 | 으억 | 2012/06/08 | 9,329 |
| 116622 | 비글과 비슷하게 생긴 강아지는 없나요? 19 | 개찾아요 | 2012/06/08 | 3,191 |
| 116621 | KBS 새노조가 현장복귀를 선언했네요. 4 | 아마미마인 | 2012/06/08 | 1,192 |
| 116620 | 드*기 오븐 받아보신분~~ 12 | ~~~ | 2012/06/08 | 2,021 |
| 116619 | 버스타면 춥지 않나요 ? 4 | .. | 2012/06/08 | 1,128 |
| 116618 | 인터넷 저질 악플러, 기자로 밝혀지다..!!! 13 | 어휴.. 더.. | 2012/06/08 | 4,518 |