작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 115149 | 북어인지... 황태인지.. 먹었는데 어떡하죠...... 2 | 청아한라일락.. | 2012/06/05 | 2,852 |
| 115148 | 코스트코 다니시는 분들, 빵이랑 케익 질문이에요 10 | 궁금 | 2012/06/05 | 3,640 |
| 115147 | 혹시 이인형 이름아시는분 ? 미리 감사^^ 4 | 조이 | 2012/06/05 | 1,205 |
| 115146 | 치솟는 대파 가격…작년의 2배 2 | 물량 감소 | 2012/06/05 | 1,488 |
| 115145 | 대구분들 7 | ..... | 2012/06/05 | 1,487 |
| 115144 | 넝쿨당에서, 김남주 립스틱색상 별로 4 | 아니아니아니.. | 2012/06/05 | 3,340 |
| 115143 | 여드름이 심한 남자고등학생 어떻하면 좋을까요? 11 | 고민맘 | 2012/06/05 | 6,466 |
| 115142 | 지하철에서 앉으려는데 아줌마가 밀쳤어요 8 | -_-b | 2012/06/05 | 2,177 |
| 115141 | 강레오 쉐프, 가수 박선주랑 결혼한다는데 11 | 우짠일 | 2012/06/05 | 24,503 |
| 115140 | 썬크림바를때 노출된부위에 다바르나요? 4 | ... | 2012/06/05 | 1,463 |
| 115139 | 카카오톡 음성 채팅 기능 생겼네요 ^^ 20 | 울랄라 | 2012/06/05 | 4,289 |
| 115138 | 윤도현 아리랑 피아노 악보 구할수 없는지요 1 | 피아노 악보.. | 2012/06/05 | 2,590 |
| 115137 | 오이장아찌가 너무 짜요.... 7 | 오이장아찌 | 2012/06/05 | 1,469 |
| 115136 | 명동백작 기억하시는 분 계신가요? 5 | 한때문학소녀.. | 2012/06/05 | 1,241 |
| 115135 | 택배배송시 포장 | 표독이네 | 2012/06/05 | 769 |
| 115134 | 한국도자기로 음식셋팅에 관해 권해주실 책 2 | 있으신가요?.. | 2012/06/05 | 1,105 |
| 115133 | 책좀 읽으셨다 하시는분들 아 이거다 싶은 책 있으세요? 제임스조.. 8 | ,,, | 2012/06/05 | 2,627 |
| 115132 | 포도나무 열매맺게하는 방법 아세요? 4 | 커피나무 | 2012/06/05 | 2,319 |
| 115131 | 부모님이 늙어가시는것이 눈에 보여요 5 | 마음아파요 | 2012/06/05 | 2,095 |
| 115130 | 아기들용 자외선 차단제 사서바르려는데, 추천 부탁드려요 7 | ,,, | 2012/06/05 | 1,343 |
| 115129 | '과장'의 반대말은 무엇일까요? 13 | 질문 | 2012/06/05 | 7,492 |
| 115128 | 6월말까지 제일 싼 해외 자유여행 18 | pianop.. | 2012/06/05 | 2,951 |
| 115127 | 김연아, “교생실습 쇼” 연세대 황상민 교수 고소 37 | .. | 2012/06/05 | 4,063 |
| 115126 | 좋았던 일보다 나쁜일을 더 말하는 제 성격 7 | ㅠㅠ | 2012/06/05 | 1,821 |
| 115125 | 도대체 한약은 왜 그렇게 비싼 건가요?? 7 | 비싸다 | 2012/06/05 | 2,089 |