작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 122846 | 볼살이 나날이 처져서 너무 속상해요 5 | ... | 2012/06/27 | 2,652 |
| 122845 | 어제 저녁 강남역 지오다노 앞 3 | 분당 아줌마.. | 2012/06/27 | 2,010 |
| 122844 | [원전]후쿠시마 제1원전인근바다 생선서 플루토늄검출 | 참맛 | 2012/06/27 | 1,167 |
| 122843 | 긴급... 심혈관계 수술 어느 병원 어느 의사가 젤 잘할까요?.. 4 | 긴급 | 2012/06/27 | 1,273 |
| 122842 | 매실을 18L 생수통에 담았는데 넘쳐요ㅠ.ㅠ 4 | 도움절실 | 2012/06/27 | 1,871 |
| 122841 | 외교통상부가 과학의 영역과 정책 선택의 영역을 혼동 4 | notsci.. | 2012/06/27 | 1,283 |
| 122840 | 저는 왠지 처음이 아닐것 같아요 8 | 미코 | 2012/06/27 | 3,489 |
| 122839 | 임신 9개월 불면증 때문에 죽겠네요ㅜㅜ 8 | 말똥말똥 | 2012/06/27 | 4,291 |
| 122838 | 착불입니다. 9 | 난 모르는 .. | 2012/06/27 | 2,422 |
| 122837 | 850만 달러를 영어로 어떻게 읽는건가요? 4 | 급해요 ㅠ | 2012/06/27 | 1,977 |
| 122836 | 자게 너무 우울해요... 1 | 요즘 | 2012/06/27 | 1,396 |
| 122835 | 강아지 돼지등뼈 스케일링이요 10 | 누런엄니 | 2012/06/27 | 8,295 |
| 122834 | 키톡 시들하지 않아요? 10 | 요새 | 2012/06/27 | 3,178 |
| 122833 | 김태희 어떻게 생각하세요? 38 | 궁금 | 2012/06/27 | 5,905 |
| 122832 | 아이엄마 공무원 준비 어려울까요? 2 | 휴 | 2012/06/27 | 2,509 |
| 122831 | 갤럭시 노트.. 베가레이서보다 좋아요? 4 | 스맛폰 | 2012/06/27 | 1,930 |
| 122830 | 추적자... 넘 빈틈많은듯..... 7 | 보고있지만 | 2012/06/27 | 3,332 |
| 122829 | 조언구해요..)언어지연있는 아이... 언어치료가 얼마나 아이를 .. 2 | ㅠㅠ | 2012/06/27 | 3,685 |
| 122828 | 아주대 병원 피부과 진료후 증상이 더 심해집니다. | 알려주세요 | 2012/06/27 | 3,228 |
| 122827 | 부동산 계약과 관련해서 조언을 구합니다. 2 | 속상한 새댁.. | 2012/06/27 | 1,689 |
| 122826 | 40대 초반. 이 가방 괜찮아요? 13 | 이 가방 | 2012/06/27 | 3,859 |
| 122825 | 급여촘봐주세요. 1 | 파스타 | 2012/06/27 | 1,297 |
| 122824 | 나 요즘 연애가 하고싶다 6 | 남편아 | 2012/06/27 | 2,568 |
| 122823 | 배고파요..라면먹음 안되겠죠? 10 | ㅜㅜ | 2012/06/27 | 1,878 |
| 122822 | 백화점에서 의류구입후.. 9 | ..... | 2012/06/27 | 2,597 |