작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 114209 | 내어릴때도 여성잡지 만들던 분들 나이가 60도 넘었을텐데 3 | 세월 | 2012/06/05 | 1,172 |
| 114208 | 꿈꾸기가 무서워요 1 | ..... | 2012/06/05 | 766 |
| 114207 | 마파두부 1 | 소스 | 2012/06/05 | 933 |
| 114206 | 조현오 "盧 차명계좌 검찰도 인정"…계좌 없다.. 7 | 세우실 | 2012/06/05 | 1,365 |
| 114205 | 카스에 사진올리기... 1 | 카스.. | 2012/06/05 | 8,342 |
| 114204 | 16개월남아커피믹스먹었어요ㅠ 13 | 휴 | 2012/06/05 | 1,855 |
| 114203 | J12 사려고 하는데요.. 6 | 시계 | 2012/06/05 | 1,103 |
| 114202 | 요즘 초등아이 볼만한영화... | 은새엄마 | 2012/06/05 | 786 |
| 114201 | 6살 여아인데요 용먹이라는 소리를 들어서 여쭙니다 5 | 6살맘 | 2012/06/05 | 1,351 |
| 114200 | 클로저, 글루밍 썬데이,아말리에등 2 | 의외로 많아.. | 2012/06/05 | 1,215 |
| 114199 | 편한 b컵 브라런닝 추천해요 2 | ^^ | 2012/06/05 | 2,454 |
| 114198 | 남자 고등학생 성교육 조언 좀,,,, 2 | ** | 2012/06/05 | 1,745 |
| 114197 | 베이비시터 페이~ 2 | 어린 | 2012/06/05 | 1,298 |
| 114196 | 하이텔 시절,,,lions89...기억하시는 분?? 9 | rkqwkr.. | 2012/06/05 | 1,961 |
| 114195 | "어릴 때 충격, 우울증 위험" 피검사로 진단.. | 삼성서울 | 2012/06/05 | 1,126 |
| 114194 | 라 빠르망은요? 7 | ** | 2012/06/05 | 1,647 |
| 114193 | sky대학 입학 성비, 수능 점수표별 남녀 성비 좀 알고 싶더라.. 6 | 남자애들 | 2012/06/05 | 2,300 |
| 114192 | 빌리 엘리어트 영화 재밌나요? 19 | ** | 2012/06/05 | 2,089 |
| 114191 | 에코마일리지멤버쉽카드와 그린카드의 차이가 뭔가요? 1 | ... | 2012/06/05 | 1,940 |
| 114190 | 대문에 걸린 남편이 이뻐하는 상황의 조건은.. 5 | ... | 2012/06/05 | 2,201 |
| 114189 | 여자친구 잡아먹은 캐나다 사이코 드디어 체포됐네요 9 | 호박덩쿨 | 2012/06/05 | 4,523 |
| 114188 | 남편과 정치색 정반대인 분 계셔요? 10 | 스트레스 | 2012/06/05 | 1,494 |
| 114187 | 이해찬, 생방송 인터뷰중 일방적으로 전화끊네 8 | 옹졸하네 | 2012/06/05 | 1,819 |
| 114186 | 한살림동태어디산인지아시는분 2 | berry | 2012/06/05 | 1,195 |
| 114185 | 펜할리곤스 향수 쓰시는 분 계신가용~? 3 | 노란달팽이 | 2012/06/05 | 2,519 |