작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 125428 | 뉴스타파가 후원회원 모집을 시작했네요 8 | kei | 2012/07/07 | 1,150 |
| 125427 | 추적자를 다운받아서 볼 만큼.. 13 | pp | 2012/07/07 | 2,400 |
| 125426 | 고양이 키우시는 분께 선물을 드려야 하는데 뭐가 좋을까요? 16 | 고양이맘 | 2012/07/07 | 1,393 |
| 125425 | 제 나이가 40 이예여... 6 | 날고싶은희 | 2012/07/07 | 4,541 |
| 125424 | 엠지텍 외장하드를 지마켓에서 샀는데... 1 | pp | 2012/07/07 | 1,214 |
| 125423 | 코스트코에서 파는 메탈랙 2 | 메탈랙 | 2012/07/07 | 2,739 |
| 125422 | 오원춘 사건의 충격적 사실 추가 18 | 휴우... | 2012/07/07 | 22,078 |
| 125421 | 브라질소년, 연속 자위 42번 끝 사망 ‘충격’ 11 | 호박덩쿨 | 2012/07/07 | 11,531 |
| 125420 | 4학년,5학년 사회,과학 기말고사에 나올 만한 것 알려주세요 3 | 부탁해요 | 2012/07/07 | 1,500 |
| 125419 | 탈모 방지 비법 알려주세요~ 5 | ... | 2012/07/07 | 2,397 |
| 125418 | BB탄과 관련한 나의 경험... | 700 | 2012/07/07 | 915 |
| 125417 | MB가 숨겨놓은 국가부채 폭탄 위력은? 4 | 국가부채 | 2012/07/07 | 1,654 |
| 125416 | 야채샐러드 5 | 올리브 | 2012/07/07 | 2,141 |
| 125415 | 민망한 옷차림 글 보면서 저스틴 비버의 옷차림... 7 | 로라애슐리 | 2012/07/07 | 2,959 |
| 125414 | 원룸 구해요 지역어디.. 4 | 도움주세요 | 2012/07/07 | 1,041 |
| 125413 | 화장품의 신세계를 경험했어요 30 | 벨벳피부 | 2012/07/07 | 13,824 |
| 125412 | 오븐레인지 어떤 제품이 좋을까요 1 | 추천부탁드립.. | 2012/07/07 | 1,605 |
| 125411 | 이상하다..MBC가 파업중이라는데.. 16 | 별달별 | 2012/07/07 | 3,019 |
| 125410 | 서울에 살기좋은 동네가 있긴한가요? 91 | 궁금 | 2012/07/07 | 39,267 |
| 125409 | 지금 홈쇼핑 방송하고 있는 필립스 제모기 써 보신 분 있어요??.. 10 | 궁금 | 2012/07/07 | 4,562 |
| 125408 | 박근혜 출마 선언문 슬로건 고심.. 10 | 수첩공주 | 2012/07/07 | 1,448 |
| 125407 | 식당에서 아이가 다쳐서 병원 응급실에 다녀왔습니다 14 | 조언 구합니.. | 2012/07/07 | 5,760 |
| 125406 | "푸에르토리코" 미국의 51번째 주가 될지도 .. 2 | 로라애슐리 | 2012/07/07 | 1,924 |
| 125405 | 쥐마트와 제습기ㅠㅠ 2 | 지름신 | 2012/07/07 | 1,443 |
| 125404 | 수원 외국어고등학교서 전교 10등안에 들면 공부 잘하는거죠? 11 | 기특한 | 2012/07/07 | 4,378 |