82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 문의할께요. 급해요!!

영작문의 조회수 : 734
작성일 : 2012-06-05 10:57:28

작은 청소업체를 하고 있는데요.

외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,

이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.

그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.

 

'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.

기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'

 

제가 영작한건,

'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'

 

이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ

82님들 부탁드립니다.

IP : 112.221.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구글번역
    '12.6.5 11:14 AM (218.232.xxx.2)

    Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
    I will finish quickly and neat

    For other inquiries, please contact us at ooo-oooo

  • 2.
    '12.6.5 11:16 AM (175.114.xxx.209)

    영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
    근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
    아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
    오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
124351 난 왜 이렇게도 잘하는게 없을까요? 12 아웃 2012/07/04 2,843
124350 며느리가 시집와서 첫번째 맞는 생일 ~~ 18 방울이 2012/07/04 7,101
124349 마봉춘 마켓 생중계영상 9 흠... 2012/07/04 1,242
124348 돌쟁이 아가와 제주도 여행, 어디가 좋을까요? 3 제주도 2012/07/04 1,174
124347 브레인스쿨,요미요미,야마하음악교실 비싼만큼 좋은가요? 2 아이교육 2012/07/04 8,972
124346 실내자전거로 운동할 때요 5 살빼려구요 2012/07/04 2,185
124345 서울대 돈으로 갈수있다는거 확실한 얘기인가요? 41 dd 2012/07/04 17,942
124344 조언이나 정보 구해요 한번더웃자 2012/07/04 565
124343 18개월 아기와 부산 여행, 조언 구합니다^^ 2 하하33 2012/07/04 2,468
124342 천연아로마향초 추천해주세요 4 선물 2012/07/04 1,284
124341 서울서 곤드레밥잘하는곳좀추천해주세여~~ 6 장미 2012/07/04 2,155
124340 자식들에게 부담되지 않는 부모가 되고 싶어요~~ 10 경제적 부담.. 2012/07/04 2,456
124339 CNN 한국 언론문제, 인권문제 대대적으로 보도하고 나서다. 2 대합실 2012/07/04 1,177
124338 30중후반 분들..남자 소개 받을때..보기도 전에 거절 당하는 .. 42 ㅜㅜ 2012/07/04 12,562
124337 제주 금호리조트 1박 2일 일정 어떻게 잡는 것이 좋을까요? 1 제주 2012/07/04 1,098
124336 식기세척기 세제 추천해주세요 8 식기세척기 2012/07/04 3,430
124335 동양고전을 차근히 읽고 싶어요. 7 독서 2012/07/04 1,661
124334 오이지에 낀 골마지요..질문이에요 2 귀여니 2012/07/04 7,371
124333 보육대란, 정부는 책임회피…MBC·KBS는 침묵! yjsdm 2012/07/04 860
124332 급) 신촌 세브란 병원 응급실인데 자리가 없다네요 10 요엘 2012/07/04 4,146
124331 잠시후 8시,커널티비 '김태일의 정치야놀자' 생방송(월수금) 합.. 사월의눈동자.. 2012/07/04 548
124330 해외 택배 무조건 열어보나요?? 8 -- 2012/07/04 2,978
124329 아이가 내리면서 제 차를 찍었어요. 10 스파크 2012/07/04 3,730
124328 자녀분들 학점 어떻게 나왔나요 83 대학생 엄마.. 2012/07/04 16,247
124327 섬유유연제에 담근후에 헹궈서 탈수 아님 그냥 탈수? 6 섬유유연제 2012/07/04 4,451