작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 123943 | 벼락치는 거 보는 순간 든 생각 12 | 쌔리삐! | 2012/07/03 | 3,180 |
| 123942 | 신림동도 비오나요? 1 | 비 | 2012/07/03 | 660 |
| 123941 | 추리소설 '검은 고양이'기억나세요? 12 | ㄴㄴㄴ | 2012/07/03 | 2,435 |
| 123940 | 햇반에 첨가물 많은가요? 7 | 내안의천사 | 2012/07/03 | 7,184 |
| 123939 | [사설] 청와대의 그저 편한대로 일하는 버릇 | 세우실 | 2012/07/03 | 722 |
| 123938 | 자외선차단제 추천해주세요. 4 | 선블록 선밀.. | 2012/07/03 | 2,077 |
| 123937 | 넘 시끄러워요 | 주택 소음 | 2012/07/03 | 580 |
| 123936 | 용산지역 폭우, 천둥, 번개중 11 | 현재기상대 | 2012/07/03 | 1,906 |
| 123935 | 자랑을 못하는 성격은 왜 그럴까요? 12 | 이것도 자존.. | 2012/07/03 | 3,662 |
| 123934 | 장마가 맞긴 한가봐요 6 | ㅠㅠㅠ | 2012/07/03 | 1,971 |
| 123933 | 남은 튀김...어떻게 보관하시나요? 냉장고? 냉동실? 1 | 초보 | 2012/07/03 | 7,390 |
| 123932 | 천둥번개 16 | 죄 없어 | 2012/07/03 | 2,789 |
| 123931 | 수학; 바보같은 질문 좀 할게요ㅜ 7 | 기억 안나요.. | 2012/07/03 | 1,560 |
| 123930 | 해부실험(중1)걱정하는 아들.. 1 | 사오 | 2012/07/03 | 596 |
| 123929 | 보쌈집에 나오는 보쌈 무말랭이을 어떻게 만들까요? 6 | 요리좀 하려.. | 2012/07/03 | 4,296 |
| 123928 | 가구구입 1 | 이사는 어려.. | 2012/07/03 | 778 |
| 123927 | 폼아트 | 도레미 | 2012/07/03 | 614 |
| 123926 | 아기에 관한 질문인데요 3 | ... | 2012/07/03 | 706 |
| 123925 | 가난하고 초라해보이는 외모때문에 28 | 극소심 | 2012/07/03 | 18,661 |
| 123924 | 상품권 혜택 많은것 추천 및 구입처 문의요~ SK상품권이나 신세.. 2 | 상품권 | 2012/07/03 | 2,789 |
| 123923 | 0612 아이들 학부모님 많은 사이트는 어디일까요??ㅜㅜ 2 | 보니비 | 2012/07/03 | 909 |
| 123922 | 음식물 쓰레기 냉동실 얼리기로.. 24 | 시원 | 2012/07/03 | 10,228 |
| 123921 | 블루베리 2kg으로 할 수 있는 것은 뭐가 있을까요 14 | 로즈부케 | 2012/07/03 | 1,998 |
| 123920 | 끊어야 하나 유지해야 하나?(길어요) 4 | 친구 | 2012/07/03 | 1,416 |
| 123919 | 엑셀문의요. 3 | 스노피 | 2012/07/03 | 899 |