작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 141334 | 일산 브라운스톤에 대해 잘 아시거나 살고 계시는 분 계셔요? 10 | 이사가려구요.. | 2012/08/20 | 3,959 |
| 141333 | 구몬이나 눈높이 수학 3 | 중1 아이 | 2012/08/20 | 3,836 |
| 141332 | 만기된 주택부금 해약할까요? | 주택부금 | 2012/08/20 | 1,346 |
| 141331 | 에어컨 삼성과 LG 중 어디 제품이 나은가요? 8 | ... | 2012/08/20 | 2,588 |
| 141330 | 살림고수님들 도와주세요~ 2 | 궁금 | 2012/08/20 | 1,111 |
| 141329 | 북한산 어느 코스가 좋은가요? 4 | 등산좋아! | 2012/08/20 | 2,031 |
| 141328 | 맛있는 김치를 1 | 김치마니아 | 2012/08/20 | 822 |
| 141327 | 나가수 소향 며느리 가장같지 않나요? 19 | 소향 | 2012/08/20 | 12,808 |
| 141326 | 숟가락으로 친구속이기 영상 엄청 웃기네요.. 5 | 눈물나.. | 2012/08/20 | 1,896 |
| 141325 | 다이어트 블로거 추천좀 해주세요ㅠㅠ 8 | ........ | 2012/08/20 | 4,477 |
| 141324 | 남편이 수원 팔달구에 직장이라면 집은 어디쯤이면 좋을까요? 9 | 질문 하나 .. | 2012/08/20 | 1,379 |
| 141323 | 26살 차이.... 3 | ㅈㅈㅈ | 2012/08/20 | 1,526 |
| 141322 | 구미-인동,옥계동 살기좋은 아파트 추천 부탁 드립니다.(갑자기 .. 4 | 제시 | 2012/08/20 | 2,318 |
| 141321 | 대만 여행~ 2 | 대만여행 | 2012/08/20 | 1,185 |
| 141320 | 정부가 식품값 줄인상 용인(?)하는 이유 1 | 호박덩쿨 | 2012/08/20 | 1,137 |
| 141319 | 인천 서구 불로동 월드아파트 어떤가요? 3 | 듀퍼~ | 2012/08/20 | 3,834 |
| 141318 | 중학교 영어 공부 어떻게 준비...해야 할까요? | 초등 6학년.. | 2012/08/20 | 1,046 |
| 141317 | 김연아 새 프로그램 음악 너무 좋아요(有) 13 | ..... | 2012/08/20 | 3,368 |
| 141316 | 볶음 우동 레시피...... 6 | 꼭 알려주세.. | 2012/08/20 | 2,510 |
| 141315 | 수원 팔달구(근처)에 어느 유치원이 좋은가요? 2 | 유치원 | 2012/08/20 | 1,248 |
| 141314 | 미국에서 조카가 오는데 호텔추천 부탁드립니다.. 8 | 숙소추천 | 2012/08/20 | 1,776 |
| 141313 | 영작 좀 도와주세요 1 | 영작 | 2012/08/20 | 753 |
| 141312 | 그런데 전업 욕하는 남자들은 그럼 자기 아이는 어떡하실 건가요?.. 19 | .... | 2012/08/20 | 3,980 |
| 141311 | 이 노래의 의도가 뭘까요? 7 | 강남스타일 | 2012/08/20 | 2,219 |
| 141310 | 슈퍼스타k4 15 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/08/20 | 3,175 |