아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
134211 | 담보 대출 궁금증 답 좀 주셔요~ 2 | 질문 | 2012/07/31 | 950 |
134210 | 일본여행가격이 원래 이렇게 쌌엇나요? 9 | 일본 | 2012/07/31 | 4,993 |
134209 | 보육교사 | 왜그래여 | 2012/07/31 | 867 |
134208 | 티아라가 무슨 대단한 분들이라고 이난리인지? 15 | 내참어이없어.. | 2012/07/31 | 2,776 |
134207 | 돈을 쓸때요 숫자로 먼저 기재 하나요,,한글로 먼저 기재 하나요.. 3 | ... | 2012/07/31 | 1,024 |
134206 | 전영록 가요계에서 파워 전혀 없는걸까요..?? 9 | ... | 2012/07/31 | 8,079 |
134205 | 태동은 어떤 느낌이에요..? 11 | 태동 | 2012/07/31 | 4,371 |
134204 | 고3이나 재수생분들 ebs영어 풀면 4 | 궁금이 | 2012/07/31 | 1,636 |
134203 | 야단치지 않고 키우는게 반드시 좋은것만은 아닌듯해요. 4 | .... | 2012/07/31 | 2,206 |
134202 | 이 또한 지나가리라..??? | 흠... | 2012/07/31 | 963 |
134201 | 즐겨찾기를 D에서 ..간편하게 옮기는 방법 없나요?? 5 | 편한방법 | 2012/07/31 | 861 |
134200 | 이번 런던올림픽 마스코트 6 | 마스코트 | 2012/07/31 | 1,113 |
134199 | 유도 볼 줄 아세요?? 11 | 유도 | 2012/07/31 | 1,739 |
134198 | 부산에 부페 6 | 무아 | 2012/07/31 | 1,752 |
134197 | 오징어덮밥 사이드메뉴 어떤게 좋으세요? 5 | 초대 | 2012/07/31 | 1,534 |
134196 | 휘황 이라는 악세사리 점 아시나요? | 가방 | 2012/07/31 | 1,427 |
134195 | 위로가 필요해요!!! 7 | 총총 | 2012/07/31 | 1,408 |
134194 | 수상한삼형제 다시보고 싶네요 5 | 제쿠 | 2012/07/31 | 901 |
134193 | 약대를 다시가는게 13 | 지금버는것보.. | 2012/07/31 | 4,684 |
134192 | 풍치로 인한 잇몸수술 이주간격으로 한다는데요. 2 | .. | 2012/07/31 | 2,223 |
134191 | 평택 부동산 1 | 111 | 2012/07/31 | 2,303 |
134190 | 4살아이 벌써 사춘기인지 3 | 다루기 힘들.. | 2012/07/31 | 1,252 |
134189 | 한국의 부유함은 5060 세대들이 저녁도 없는 삶을 산 덕분 2 | 지금 현재 | 2012/07/31 | 2,310 |
134188 | 티아라 얘기하면 정치얘기엔 관심없는 줄 내려다보는 분들이 계시네.. 8 | 뭐라고카능교.. | 2012/07/31 | 1,044 |
134187 | 목동쪽 운전면허학원 추천좀 해주세요.. 1 | 운전면허 | 2012/07/31 | 1,177 |