아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
123357 | 괌pic골드 가보신 분들요~~~ 5 | 괌 | 2012/07/02 | 1,742 |
123356 | 만두피 반죽하는 법 알려주세요! 1 | ^^ | 2012/07/02 | 1,146 |
123355 | 초등 문법 설명 부탁드려요^^ 2 | 영어 | 2012/07/02 | 731 |
123354 | mbc 정상화를 위한 마봉춘 마켓(사진 있네요) 2 | 마봉춘 화이.. | 2012/07/02 | 2,352 |
123353 | 수려한 발효 세트 3 | 화장품어때요.. | 2012/07/02 | 1,725 |
123352 | 빈티노티안나는 예쁜 묶음(올림)머리 스타일법? 1 | 내 나이 4.. | 2012/07/02 | 2,555 |
123351 | 국민카드에서 3 | 이상한 전화.. | 2012/07/02 | 1,203 |
123350 | 헉!매실에 맥주거품같은 거품이 생겼어요 3 | 급질 | 2012/07/02 | 1,770 |
123349 | 홍콩여행 가는데 영어 잘통하나요? 13 | ... | 2012/07/02 | 4,244 |
123348 | 관리자님 보세요.. 게시판 검색이 안되요. 좀 봐주세요 1 | ... | 2012/07/02 | 734 |
123347 | 어떻게 생각하시는지요? 2 | 작성자 | 2012/07/02 | 655 |
123346 | 영어 답 좀 가르쳐 주세요 2 | ;;;; | 2012/07/02 | 675 |
123345 | 과자를 먹는 아이가 있는 부모님들은 꼭 읽어보시기를 바랍니다. 12 | 꼭 읽으시고.. | 2012/07/02 | 4,697 |
123344 | 냉장고에서 2년된 치즈...버릴까요? ㅠㅠ 2 | 어쩜 좋아 | 2012/07/02 | 1,463 |
123343 | 명동 노점상 '짝퉁 판매' 단속한다 4 | 세우실 | 2012/07/02 | 1,041 |
123342 | 이영상에 지휘자 카라얀 맞나요?? 3 | dd | 2012/07/02 | 685 |
123341 | 과하게 상대를 챙겨주는 사람은 어떻게 대해야 할까요? 6 | ........ | 2012/07/02 | 3,519 |
123340 | 미미네 튀김같은거?? 1 | ... | 2012/07/02 | 1,253 |
123339 | 통영 여행 정보는 어디에 많을까요 3 | 여행 | 2012/07/02 | 1,247 |
123338 | 자동차세 무이자할부되는 카드? 1 | 세납자 | 2012/07/02 | 951 |
123337 | 삭히지 않는 상처 3 | 연두 | 2012/07/02 | 1,315 |
123336 | 자게. 검색기능 지금 점검중인가요? 며칠전부터 안되는데 | ?? | 2012/07/02 | 657 |
123335 | 주말에 홍경민씨 소극장 콘서트 갔다왔어요. 6 | 후기 | 2012/07/02 | 1,982 |
123334 | 애 셋 키우기 힘드네요.. ㅠㅠ 7 | 목포.. | 2012/07/02 | 2,906 |
123333 | 수영강습 오늘부터 첫수강인데 여기서 무좀, 거기털 등등 들으니... 10 | 수영 | 2012/07/02 | 4,260 |