아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
122947 | 이거 괜히 샀다 하는물건 있으신가요?? 47 | .. | 2012/06/30 | 12,017 |
122946 | 스팀청소기 스팀다리미(세워서하는거)사놓고 많이들 쓰세요?? 2 | ... | 2012/06/30 | 2,463 |
122945 | 코스트코 구매대행 가장 좋은곳 추천좀 해주세요 3 | 들꽃 | 2012/06/30 | 3,438 |
122944 | 제가 너무 한 건가요? 10 | .. | 2012/06/30 | 2,395 |
122943 | 내용 펑합니다. 46 | 문득문득 | 2012/06/30 | 15,257 |
122942 | 보미와 아기 냥이들 글 올리신 분 언제 와요??? | echo | 2012/06/30 | 730 |
122941 | 국가장학금 많이 받나요? 7 | 새내기맘 | 2012/06/30 | 2,746 |
122940 | 급한 질문 드립니다..수시관련.. 2 | @@ | 2012/06/30 | 1,076 |
122939 | 은경표 전 PD 여의도 거리서 흉기에 찔려 5 | 은경표 | 2012/06/30 | 5,123 |
122938 | 북악 스카이웨이에 덮어씌운 악취물질이 도대체 뭘까요? 9 | 도대체 | 2012/06/30 | 1,991 |
122937 | 예쁘고 성격좋으니 어디가서도 사랑받네요,, 26 | 부럽... | 2012/06/30 | 12,085 |
122936 | 전설의 와뀨사건...차뒤에 공간있다와 비슷함 ㅋㅋ 10 | 제니 | 2012/06/30 | 3,263 |
122935 | 가방 브랜드 좀 찾아 주세요~~~ | .. | 2012/06/30 | 1,007 |
122934 | 거실에서 자는 남편이 살짝 미워졌다가.. 2 | 반성 | 2012/06/30 | 2,127 |
122933 | 바네사브루노 가방 기억나세요? 1 | 리폼 | 2012/06/30 | 4,485 |
122932 | 커널티비 MBC 시청 생중계 2 | 사월의눈동자.. | 2012/06/30 | 1,146 |
122931 | 자꾸 취소하고 연기하는 과외학생 어떡할까요 5 | 난감 | 2012/06/30 | 3,296 |
122930 | 제습기 거실에는 효과 제로네요. 3 | 장마시작 | 2012/06/30 | 4,903 |
122929 | 부동산에서 임차(전세)계약서에 확정일자받았는데요. 4 | 부동산VS동.. | 2012/06/30 | 1,231 |
122928 | 동물병원 원장님 이런 분들 흔한가요~ 13 | 다행이다 | 2012/06/30 | 4,482 |
122927 | 제습기 너무 더워요 9 | 더워 | 2012/06/30 | 4,100 |
122926 | 다이어트 아 고민이예요 3 | 30대 | 2012/06/30 | 1,567 |
122925 | 샌들 가죽끈이 발등을 긁어? 아파요ᆢ 4 | ᆢ | 2012/06/30 | 1,452 |
122924 | 현미쌀에 하얀먼지같이 생긴 벌레 어떻하죠? 5 | 다운맘 | 2012/06/30 | 7,365 |
122923 | 스마트폰이 인터넷이 안되요^^;; 5 | 갤럭시s2 | 2012/06/30 | 5,765 |