아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
114352 | 요쿠르트 상했을까요..? ㅠㅠ 2 | ... | 2012/06/06 | 685 |
114351 | 추억의 광안리. 13 | 기억 | 2012/06/06 | 1,847 |
114350 | 토마토 주스 먹으면 속쓰린 분 계시나요? 14 | ... | 2012/06/06 | 4,965 |
114349 | 82 낚시글 수법이 다양해졌네요. 15 | .. | 2012/06/06 | 2,037 |
114348 | 정형외과에 가면 무조건 엑스레이부터 찍나봐요? 18 | 진짜 | 2012/06/06 | 25,326 |
114347 | 냉장고 정리를 했습니다. 옷장 정리도 했어요. 11 | 그래 | 2012/06/06 | 3,698 |
114346 | 무자식 상팔자 겠죠? 29 | .. | 2012/06/05 | 7,415 |
114345 | 전 손현주씨랑 술마셔봤답니다~~ 26 | 팬 | 2012/06/05 | 13,404 |
114344 | 삼성지펠 탑클래스...불량품 6 | 짱구 | 2012/06/05 | 1,075 |
114343 | 타피오카 펄 혹시 전자렌지로 말랑하게 만들 수 있을까요 5 | 버블티 | 2012/06/05 | 2,529 |
114342 | 멘탈리스트에 뒤늦게 빠졌어요. 5 | 강팬 | 2012/06/05 | 1,657 |
114341 | 오트밀 일반 마트에서 파나요? 1 | 베이커 | 2012/06/05 | 2,066 |
114340 | 요즘 특수교사(초등) 는 어떤가요? 5 | 직업전망 | 2012/06/05 | 3,857 |
114339 | 배우들의 연기,,작품의 재미. 11 | 커피 | 2012/06/05 | 2,635 |
114338 | 냉동 삼계닭 녹이는데 얼마나 걸릴까요..? 3 | ... | 2012/06/05 | 846 |
114337 | 직장맘은 아이맡기는게 무척 절실하다는 댓글보고 18 | ..... | 2012/06/05 | 2,264 |
114336 | 닥터숄 슬리퍼 | 곰발 | 2012/06/05 | 554 |
114335 | 오늘이 왜!!왜!!!화요일인가요..ㅜ.ㅜ? 2 | 월요병이 뭔.. | 2012/06/05 | 1,170 |
114334 | 이참에 추적자 연말에 상 좀 받게 합시다!! 특히 손현주씨 대상.. 24 | 오늘부터 | 2012/06/05 | 3,014 |
114333 | 내일 택배 쉴까요? 5 | 00 | 2012/06/05 | 1,213 |
114332 | 추적자에 재철이 이름 등장 했어요 16 | 알알알 | 2012/06/05 | 3,758 |
114331 | 남성용 기능성 속옷 구입해 보신 분.... 2 | 화초엄니 | 2012/06/05 | 798 |
114330 | 하버드 석지영 교수 대단하네요 4 | 탕수만두 | 2012/06/05 | 5,010 |
114329 | 부장님 선물 뭐가 좋을까요?ㅎㅎ 6 | 부장님 | 2012/06/05 | 1,478 |
114328 | 엘 시크레토 : 비밀의 눈동자 - 보신 분? 궁금한게 있어요.... 1 | 궁금증 | 2012/06/05 | 697 |