I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
136025 | 토x이 완전 엉망이에요 | 레이디 | 2012/08/06 | 1,095 |
136024 | 국내여행지 중에 기억에 남는곳 있으신가요? 7 | ... | 2012/08/06 | 1,997 |
136023 | 다리근력 키우는 손쉬운 방법좀? 6 | 힘이 딸려요.. | 2012/08/06 | 1,257 |
136022 | 혈당계 하나 추천해주세요.. 1 | 스끼다시내인.. | 2012/08/06 | 900 |
136021 | 스팀다리미 있으신 분들... 유용하게 쓰시나요? 9 | ,,,, | 2012/08/06 | 2,751 |
136020 | 공연티켓 사기당했어요ㅠ 2 | 맨붕 | 2012/08/06 | 1,339 |
136019 | 실리콘 도마 어떤가요? 3 | ... | 2012/08/06 | 1,635 |
136018 | 문장 하나 부드럽게 해석 부탁합니다. 2 | 더워요~ | 2012/08/06 | 411 |
136017 | 빕스 좋아하세요? (정말 실망 ㅠㅠ) 18 | 초코송이 | 2012/08/06 | 4,171 |
136016 | 유치원생딸이 족발 껍데기를 너무 좋아하는데 괜찮을까요? 2 | 특이식성 | 2012/08/06 | 2,425 |
136015 | 8월 6일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/06 | 520 |
136014 | 마트에서 파는 냉면 면발이 원래 이런 냄새가 나나요??? 19 | 궁금 | 2012/08/06 | 7,974 |
136013 | 조심스러운 질문 8 | 음식 | 2012/08/06 | 1,563 |
136012 | 여자의 감 6 | . | 2012/08/06 | 2,161 |
136011 | 치안센터가 문을 잠궜네요.. 3 | qhrhtl.. | 2012/08/06 | 799 |
136010 | 금메달선수들 국기 두르고 쇼하는거 진짜 꼴뵈기 싫네요 81 | 올림픽 | 2012/08/06 | 16,158 |
136009 | 냉장실에 일주일동안 놔둔 돼지양념불고기 버려야 할까요? 1 | 이런.. | 2012/08/06 | 729 |
136008 | 한대 더 사야 할까봐요 ㅠㅠ 2 | 선풍기 | 2012/08/06 | 1,127 |
136007 | 에어컨 사는데 어떤걸? 1 | 드디어 | 2012/08/06 | 745 |
136006 | 냄새제거...치매환자 의류,침구 악취제거 방법은?? 5 | 치매환자.... | 2012/08/06 | 3,450 |
136005 | 드디어 에어컨 구입했어요 2 | 아흑 | 2012/08/06 | 1,193 |
136004 | 이런 매트는 어디서 사요? | 매트 | 2012/08/06 | 906 |
136003 | 아로마 오일 잘 쓰시는 분께 질문드려요 1 | 향기 | 2012/08/06 | 1,276 |
136002 | 음파칫솔 칫솔모 코스트코, 인터넷 어디가 싼가요? 1 | 마이마이 | 2012/08/06 | 1,559 |
136001 | 팥 삶았는데... 5 | 헤르푸미 | 2012/08/06 | 917 |