I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
114794 | 초등3학년 아들아이의 한마디에 왜이리 실망스러울까요. 11 | 둘맘 | 2012/06/07 | 2,205 |
114793 | 거실 tv몇인치들 쓰시나요? 9 | tv | 2012/06/07 | 3,297 |
114792 | 할머니가 쓰실 런닝머신 추천부탁합니다. 3 | 조언구합니다.. | 2012/06/07 | 719 |
114791 | 전세 수수료가 계약금 2 | 궁금 | 2012/06/07 | 881 |
114790 | 아침에 집안 분위기 어떤가요? 5 | 달나라 | 2012/06/07 | 1,336 |
114789 | 카톡대화에서 상대방이 대화내용 확인한줄 아닌줄 어찌아나요 3 | 궁금 | 2012/06/07 | 2,248 |
114788 | 콩을 많이 먹으면 부작용 생기나요? 17 | 콩 | 2012/06/07 | 26,178 |
114787 | 운동 위주의 다이어트 해서 가장 좋은 점 2 | 운동 | 2012/06/07 | 1,608 |
114786 | 아이 하나. 24평 사면 후회할까요? 17 | 고민 고민 .. | 2012/06/07 | 6,591 |
114785 | 오래된 린스 어떻게 버리나요? 5 | .. | 2012/06/07 | 2,141 |
114784 | 귀걸이,목걸이 조언 좀 해주세요.. 2 | 몽이 | 2012/06/07 | 1,223 |
114783 | 中 또 역사 왜곡 ‘꼼수’…고구려·발해까지 만리장성 늘렸다 5 | 세우실 | 2012/06/07 | 527 |
114782 | 드라마 "유령" 질문있어요... 7 | 빨리보고싶다.. | 2012/06/07 | 1,690 |
114781 | 고양이 기르시는 분들;;; 24 | 좋긴한데 | 2012/06/07 | 2,344 |
114780 | 동물보호소에 유기동물 보내지 마세요~ 4 | 생명존중 | 2012/06/07 | 2,276 |
114779 | 전입신고와 전학 1 | 궁금 | 2012/06/07 | 1,254 |
114778 | LG유플러스,'보이스톡' 모든 가입자에게 전면 허용(종합) | 웬일? | 2012/06/07 | 1,246 |
114777 | 요즘들어 제가 인생을 잘못살았나 싶어요 24 | 우울해 | 2012/06/07 | 8,879 |
114776 | 지갑 추천해 주세요 2 | 채리엄마 | 2012/06/07 | 594 |
114775 | 큰 상 많이 받는 어떤분.. 1 | 허생 | 2012/06/07 | 525 |
114774 | 시부모님 뷔페음식 서빙관련 26 | 개인적인 견.. | 2012/06/07 | 3,965 |
114773 | 매실항아리 1 | 매실항아리 | 2012/06/07 | 994 |
114772 | 10년 이상 알고지내는 가사도우미 소개해 봅니다~ 4 | 산본댁 | 2012/06/07 | 1,803 |
114771 | 아들의 결혼상대자로 이런 며느리를 바라는건 어떤가요 54 | 이런... | 2012/06/07 | 11,252 |
114770 | 집에서 팥빙수 해먹을 때 빙수팥 믿을 만한 거 추천 부탁드려요 8 | 빙수팥 | 2012/06/07 | 1,586 |