I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
140119 | 동그랗게 생긴거 있죠 8 | 걸래 | 2012/08/16 | 1,423 |
140118 | 중3영어 듣기 잘 하려면 4 | 답답 | 2012/08/16 | 1,622 |
140117 | 렌지후드 청소했는데 더 더러워졌어요 1 | 잉잉 | 2012/08/16 | 1,184 |
140116 | 정말 잘 지워지는 지우개 없을까요? 7 | ... | 2012/08/16 | 2,427 |
140115 | 연아에게 고소당했던 황교수 성공했네요. 71 | 놀라워 | 2012/08/16 | 12,938 |
140114 | 김치 내일 담구자는게 그리 짜증나는 일인지 5 | .. | 2012/08/16 | 2,108 |
140113 | 명박이 일본에대한 외교 개인적으로 맘에든다고 생각해요 6 | Pp | 2012/08/16 | 1,199 |
140112 | 강남스타일 그 꼬마애 누군가요 19 | 볼때마다웃긴.. | 2012/08/16 | 6,355 |
140111 | 영국구매대행-공동구매 가격이 내려갔어요..이럴땐 어떡하나요? 6 | 이럴땐..... | 2012/08/16 | 1,909 |
140110 | 친정같은 82쿡에 물어봅니다. 남편생일... 6 | 부탁드립니다.. | 2012/08/16 | 2,064 |
140109 | 로네펠트 홍차 즐기는 분 계세요? 5 | 티 | 2012/08/16 | 1,519 |
140108 | 충치치료하는데 비용이 얼마나 드나요? 1 | 충치치료 | 2012/08/16 | 1,135 |
140107 | 은행 CD기 에서 도둑으로 누명을 썼대요.. 6 | 억울.. | 2012/08/16 | 3,720 |
140106 | '세상에 이런일이' 보셨나요? 16 | 울보 | 2012/08/16 | 10,931 |
140105 | 각시탈 불쌍해요ㅠㅠ 8 | M | 2012/08/16 | 3,538 |
140104 | 어성초라는거 아시는분계시나요? 4 | 화이트스카이.. | 2012/08/16 | 2,038 |
140103 | 서산 30대 성폭행 사건 1 | 묻혀서는 안.. | 2012/08/16 | 2,896 |
140102 | 헬스기구 '로베라'와 '원더코어' 어느게 나을까요? 3 | 어리수리 | 2012/08/16 | 9,403 |
140101 | MB 독도방문, 띄우기 바쁜 신문은? | 아마미마인 | 2012/08/16 | 679 |
140100 | '장준하 마케팅' 앞장선 정세균은 누구? 8 | 돋네 | 2012/08/16 | 1,482 |
140099 | 대명비발디소노펠리체동요. 2 | 대명 | 2012/08/16 | 1,673 |
140098 | mb가 갑자기 일본에 3 | 화이트스카이.. | 2012/08/16 | 1,137 |
140097 | 그는 당신에게 반하지 않았다? 16 | 어렵다 | 2012/08/16 | 5,707 |
140096 | 아침형 아내의 손해보는(?) 삶.. 5 | 아침형 인간.. | 2012/08/16 | 3,187 |
140095 | 법적으로 보장되어진 휴가조차 맘대로 못쓰는 현실.... 1 | ........ | 2012/08/16 | 857 |