I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
118739 | 동생 | 111 | 2012/06/19 | 769 |
118738 | 커피숍 모기 퇴치~ 1 | 향 | 2012/06/19 | 1,297 |
118737 | 사기꾼기질의 소유자 | 사기꾼 | 2012/06/19 | 1,480 |
118736 | 부정맥으로 구주파 수술받아보신분 계신가요 | 고주파 | 2012/06/19 | 999 |
118735 | 맛있는 된장집좀 알려주세요~~~~ 3 | 악 | 2012/06/19 | 1,056 |
118734 | 실제 생일과 주민등록 생일이 다른 분 많죠? 9 | 궁금 | 2012/06/19 | 1,929 |
118733 | 휴롬 수출형모델(필그린) 구입하신 분들... | 지니로지맘 | 2012/06/19 | 1,432 |
118732 | 홈쇼핑에서 갤투 구입했는데.. 3 | 세누 | 2012/06/19 | 1,674 |
118731 | 핫식스 4 | 잘될거야 | 2012/06/19 | 1,321 |
118730 | 책 이야기가 나온 김에.....감동이나...아니면 충격적인..... 16 | 책이야기 | 2012/06/19 | 2,275 |
118729 | 의사협회가 침묵한 불편한 진실 8 | 샬랄라 | 2012/06/19 | 2,362 |
118728 | 대관령에 있는 오션700...아시는 분 있나요? 2 | jimin | 2012/06/19 | 1,235 |
118727 | 끔찍한 교통사고 | 운전면허강화.. | 2012/06/19 | 1,615 |
118726 | 콘투라투벡스 사용해 보신분요... 3 | fhssd | 2012/06/19 | 2,518 |
118725 | 추적자에서 윤창민은 총 맞고 왜 방으로 들어갔나요? 7 | 궁금해서요 | 2012/06/19 | 2,809 |
118724 | 장례식장 가려는데 조심해야 될 게 뭐가 있을까요? 8 | 임산부 | 2012/06/19 | 3,155 |
118723 | 퇴직금은 얼마정도 나올까여? 2 | 퇴직금 | 2012/06/19 | 1,794 |
118722 | 12대선 리얼미터 여론조사 박근혜 43,1% 안철수 18.9% .. 9 | ㅠㅠ | 2012/06/19 | 1,348 |
118721 | 안티포그 마트 어떤제품 파는곳에 있나요 2 | 안티포그 | 2012/06/19 | 1,337 |
118720 | 모발기증 해 보신 분 계세요? 3 | 날개달기운동.. | 2012/06/19 | 1,284 |
118719 | 두드러기 나면 그냥 두면 되는거 아닌거였나요? 4 | 두드러기 | 2012/06/19 | 3,227 |
118718 | 수건 돌리기 | 수건 돌리기.. | 2012/06/19 | 2,075 |
118717 | 파마후에 머리감기 ? 1 | .. | 2012/06/19 | 6,824 |
118716 | 싫은사람... 맞붙어 싸울까요 무시할까요. 1 | .. | 2012/06/19 | 1,451 |
118715 | 아이 진로로 야구 시키는 거 돈 많이 들까요? 어떤가요? 2 | 진로상담 | 2012/06/19 | 1,809 |