I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
115511 | 아이 매트리스는 딱딱한게 좋나요? | 시몬스 | 2012/06/10 | 1,427 |
115510 | 서울에 유명한 신경정신과병원 추천좀해주세요... 4 | lieyse.. | 2012/06/10 | 17,489 |
115509 | 여름휴가 예약 시작하셨나요??? 2 | tjaaj | 2012/06/10 | 1,759 |
115508 | 새끼냥이들을 어쩐냐옹 16 | 야옹 | 2012/06/10 | 1,920 |
115507 | 재활용 분리시 모든 비닐은 전부 비닐류에 해당하나요? 4 | 맥주파티 | 2012/06/10 | 7,869 |
115506 | 탄소포인트제 | 아이맘 | 2012/06/10 | 986 |
115505 | 기 세게 생겼다는 말 들으면 어떠세요? 17 | er | 2012/06/10 | 6,378 |
115504 | 우울증약 효과있나요?? 8 | ........ | 2012/06/10 | 14,642 |
115503 | 15개월 아기 키우기. 필요한게 그리도 많은가요? 18 | 해달씨 | 2012/06/10 | 3,738 |
115502 | 도대체 밤중에 발신번호제한전화는 4 | ㅁㅁ | 2012/06/10 | 1,948 |
115501 | 친정엄마가 음식을 너무 못하셔서 슬퍼요 60 | .... | 2012/06/10 | 12,860 |
115500 | 아내를 위해 쓴 시 입니다 - 조언이 필요합니다! 19 | 멋쟁이 슐츠.. | 2012/06/10 | 1,640 |
115499 | 자연드림 에서 사면 좋은 것들 추천좀 해주세요!! 5 | .. | 2012/06/10 | 3,533 |
115498 | 언제부터 존대를 한쪽만 하게 됬을까요? 7 | ,, | 2012/06/09 | 2,107 |
115497 | 방금 KTX타고 오다 너무 황당한 경우를 당했어요. 37 | 황당 | 2012/06/09 | 13,910 |
115496 | 초간단 미역국 5 | 푸르른날 | 2012/06/09 | 2,475 |
115495 | 그것이 알고싶다.... 보시나요? 15 | .. | 2012/06/09 | 9,729 |
115494 | 곰취짱아찌 저장요. | 맘 | 2012/06/09 | 966 |
115493 | 요즘 피부과는 치료가 아닌 관리가 주인거 같아요.. 4 | 애엄마 | 2012/06/09 | 1,952 |
115492 | 지방.. 아이 사회성인지 치료사찾아 소아정신과 진료할때요!!! .. 3 | 제발 | 2012/06/09 | 1,268 |
115491 | 김밥천국 야간알바 어떨까요? 13 | .... | 2012/06/09 | 3,852 |
115490 | 14년동안 쓰던 전화번호를 버리고 드뎌 스맛폰으로 입성 5 | ㄴㄴ | 2012/06/09 | 1,736 |
115489 | 이 문장, 무슨 뜻일까요? 3 | 궁금 | 2012/06/09 | 1,144 |
115488 | 나이든 주연 34 | ... | 2012/06/09 | 9,625 |
115487 | 200만원 선에서 가방을 구입하신다면..... 4 | 대박공주맘 | 2012/06/09 | 3,061 |