영어 질문

[rrr]

Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:

for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;

어떻게 해석하나요??

특히 줄친 부분에서

which가 관계대명사가 아닌가요>???

선행사가 뭔가요??

그럼 저 종속절안에서

주어 동사구조가 어떻게 되나요???

즐거운 석가탄신일 보내세요^^

[...]

이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;

[야옹]

rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ

[...]

번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
아니한다.

[rrr]

너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^

[...]

저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*