Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:
for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;
어떻게 해석하나요??
특히 줄친 부분에서
which가 관계대명사가 아닌가요>???
선행사가 뭔가요??
그럼 저 종속절안에서
주어 동사구조가 어떻게 되나요???
즐거운 석가탄신일 보내세요^^
이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;
rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ
번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
아니한다.
너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^
저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136194 | 윤하도 나가수에 나오네요. 7 | .. | 2012/08/02 | 1,955 |
| 136193 | [단독] "신아람, 3·4위전 거부하려다 등 떠밀려 출.. 2 | 참맛 | 2012/08/02 | 1,799 |
| 136192 | 영작문 좀 도와주세요..제발.. 5 | 꼬옥..플리.. | 2012/08/02 | 775 |
| 136191 | 옥수수 인기 대단.. 8 | 수염차 | 2012/08/02 | 2,978 |
| 136190 | 책 찾아주세요 2 | 인나장 | 2012/08/02 | 638 |
| 136189 | 햐~ 오늘이 더 덥네요. 7 | 쿨럭 | 2012/08/02 | 1,938 |
| 136188 | '추적자 2' 1 | 샬랄라 | 2012/08/02 | 1,519 |
| 136187 | 소변에서 작은 알갱이로 마치 붉은 색깔의 모래처럼... 8 | 결석? | 2012/08/02 | 9,239 |
| 136186 | 올케병문안시 돈갖다주나요? 8 | 병문안 | 2012/08/02 | 3,480 |
| 136185 | 근데 산부인과 그 여자분이요 21 | 이해할수없는.. | 2012/08/02 | 20,309 |
| 136184 | 그네앞의 찰스 | 나일등 | 2012/08/02 | 728 |
| 136183 | 통진당 탈당 아닌 당내당으로 유지 | 안녕 | 2012/08/02 | 815 |
| 136182 | 친정부모님 마음은 어떠실까요? 14 | 딸내미 | 2012/08/02 | 3,615 |
| 136181 | 회사 다니시는 분들 보통 여름휴가 며칠 쓰세요? 8 | ... | 2012/08/02 | 4,454 |
| 136180 | 검찰-박지원 '수 싸움' 2라운드 | 세우실 | 2012/08/02 | 988 |
| 136179 | 베스트에 택배글요, 남편분 잘못한 거 없는데 왜 다들 뭐라 그러.. 54 | kreato.. | 2012/08/02 | 8,699 |
| 136178 | 대장내시경 7 | hjsimg.. | 2012/08/02 | 1,759 |
| 136177 | 그 사람은 무엇을 했는가 1 | 샬랄라 | 2012/08/02 | 1,143 |
| 136176 | 지금 집에 있는데 어디를 갈까요? | 지금 | 2012/08/02 | 1,108 |
| 136175 | 제가 일을 하는게 아이에게 많이 영향을 줄까요? 5 | 달의노래 | 2012/08/02 | 1,363 |
| 136174 | 일의 의미를 찿는중입니다. 2 | 휴가중.. | 2012/08/02 | 1,012 |
| 136173 | 연기의 신 이지혜 ㅎㅎ 3 | 아놔 | 2012/08/02 | 2,822 |
| 136172 | 시원한소식>서울시, 방사능오염식품 검사무료 1 | 녹색 | 2012/08/02 | 1,141 |
| 136171 | 스마트폰 1 | ys | 2012/08/02 | 834 |
| 136170 | 10개월 아기 단행본 책(?) 추천 부탁드립니다. 5 | 추천 | 2012/08/02 | 1,050 |