82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 1,075
작성일 : 2012-05-27 23:08:25

Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:

for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;

어떻게 해석하나요??

특히 줄친 부분에서

which가 관계대명사가 아닌가요>???

선행사가 뭔가요??

그럼 저 종속절안에서

주어 동사구조가 어떻게 되나요???

즐거운 석가탄신일 보내세요^^

IP : 125.184.xxx.158
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.27 11:24 PM (115.64.xxx.230)

    이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
    N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
    직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
    그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
    선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;

  • 2. 야옹
    '12.5.27 11:31 PM (221.140.xxx.247)

    rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
    제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ

  • 3. ...
    '12.5.27 11:39 PM (211.175.xxx.30)

    번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
    N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
    여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
    아니한다.

  • 4. rrr
    '12.5.27 11:45 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^

  • 5. ...
    '12.5.28 12:20 AM (211.175.xxx.30)

    저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
112606 광명 근처에 갈만한 절 추천부탁드립니다 2 화이팅 2012/05/28 1,093
112605 사람을 오래 알게되면 생기는 권태기? 3 나쁜 친구 2012/05/28 3,132
112604 아까워서 어떻게신을까...하는구두 11 명품구두 2012/05/28 3,435
112603 욕중에 씨... 하는 거 있잖아요 2 욕 질문 2012/05/28 1,588
112602 슈퍼스타 K 예선본다고 나갔어요... 3 중3아들이 2012/05/28 2,415
112601 40대 초반 나이에 친정 엄마가 무한~~좋은 분 혹시 계세요? .. 1 ㄹㄹ 2012/05/28 1,744
112600 닥터진은 일드가 갑이네요. 6 ... 2012/05/28 2,887
112599 불닭먹고 알레르기 나셨던분 계세요? 3 알레르기 2012/05/28 1,862
112598 장동건은 분명히 턱 부분이 변했어요. 21 ㅇㅇ 2012/05/28 18,726
112597 결혼할사람이라는 느낌은 어떤건가요? 4 궁금 2012/05/28 7,103
112596 혹시 예전에 안철수 닮았다던 강아지 사진 어디서 보죠? 공감 2012/05/28 1,282
112595 군산-부안 여행 다녀왔는데 좋았던 숙소 추천! 1 군산 2012/05/28 4,299
112594 영어학원 선생님과 학생들에 대한 고찰.. 6 봄님이 2012/05/28 4,955
112593 충치로 통증이 너무 심해요 ㅜㅡㅜ 하필연휴 2012/05/28 1,544
112592 난 회식이 죽도록 싫다. 3 .... 2012/05/28 2,299
112591 거실장, 소파... 어떻게 버리나요? 1 퍼플 2012/05/28 1,767
112590 검버섯치료를 시작할텐데 수영... 1 수영 2012/05/28 1,249
112589 나꼼수 영국 론돈 공연 후기 ㅎㅎ 27 미니 2012/05/28 7,707
112588 임신중일때 바람핀 남자 5 ... 2012/05/28 3,550
112587 혹시 오늘 가든 5 코코몽 놀이터 다녀오신 분 계세요? 2 .. 2012/05/28 1,192
112586 스케쳐스 신발 문제있나요? 4 --- 2012/05/28 2,728
112585 옥탑방 질문요. 4 에피파니 2012/05/28 2,022
112584 진동 파운데이션 선전하는데.. 5 여울목 2012/05/28 2,081
112583 엘리베이터 앞에 옆집에서 놓고간 2m높이의 나무 7 코코넛 2012/05/28 4,161
112582 10년도 안된 아파트에서 물이 새요, 미치고 팔딱뛰겠어요 큰숲 2012/05/28 1,624