영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 740
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 113408 | 10살 딸아이가... 1 | 오잉~~ | 2012/05/23 | 991 |
| 113407 | 가사도우미분 요청시 7 | ... | 2012/05/23 | 1,374 |
| 113406 | 조상이 나타나서 말하는 꿈 믿을만 한가요? 9 | ^^ | 2012/05/23 | 4,187 |
| 113405 | 장지갑 쓰시는분 안불편하세요? 14 | ... | 2012/05/23 | 5,967 |
| 113404 | 남편의 일기장 2 | 하로동선 | 2012/05/23 | 1,881 |
| 113403 | 교복 저렴하게 구입하는 방법 있나요? 3 | .. | 2012/05/23 | 1,189 |
| 113402 | 지금 추도식 진행되고 있네요 8 | 사람사는세상.. | 2012/05/23 | 1,524 |
| 113401 | 직장맘님들..아이들 평일에 얼마나 노나요 ? 2 | shfrl | 2012/05/23 | 1,117 |
| 113400 | 웬만하면 이 사람이 쓴 드라마는 안 볼거다 싶은 작가 있으세요?.. 28 | ** | 2012/05/23 | 4,107 |
| 113399 | 요즘 에버랜드 날씨 어떤가요 1 | 날씨 | 2012/05/23 | 1,325 |
| 113398 | 300만원 정도의 선물 뭐가좋을까요? 5 | 아넷사 | 2012/05/23 | 2,160 |
| 113397 | 출산후 오늘 퇴원. 6 | 모스키노 | 2012/05/23 | 1,612 |
| 113396 | [사진 有] 이 13세 어린 소녀도 오원춘에 희생 된것일까요? .. 3 | 호박덩쿨 | 2012/05/23 | 3,938 |
| 113395 | 이런 술버릇 고친 사람 보셨나요? | .. | 2012/05/23 | 1,049 |
| 113394 | 야채를 물로볶으면 어떨까요? 4 | ... | 2012/05/23 | 2,422 |
| 113393 | 알커피, 추천 부탁드려요 1 | 커피 | 2012/05/23 | 3,287 |
| 113392 | 왜 이리 불이 안 꺼지지? 1 | ... | 2012/05/23 | 934 |
| 113391 | 코모양 어른 돼서 변하신 분! 8 | 자랑글일지도.. | 2012/05/23 | 5,761 |
| 113390 | 박지원 박근혜-박태규 만났다는 진술·육성 있다(종합) 1 | 참맛 | 2012/05/23 | 1,350 |
| 113389 | 이민가는데 거기서 종교를 꼭 가져야할까요? 4 | 곧 이민.... | 2012/05/23 | 1,322 |
| 113388 | 오늘 아침에 아침마당 보신 분 계세요? 4 | 쩝 | 2012/05/23 | 2,567 |
| 113387 | 대학병원 초음파 검사비 얼마나 하나요 6 | 요즘 | 2012/05/23 | 1,835 |
| 113386 | 살면서 남편에게 감동받은 일 3 | .. | 2012/05/23 | 1,488 |
| 113385 | 최지우 최근 화장품광고에 나온 얼굴이 안예쁘네요~ 2 | 성형한건지 | 2012/05/23 | 2,329 |
| 113384 | 사춘기 중1 딸 때문에... 6 | 바이올렛 | 2012/05/23 | 2,306 |