영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 597
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 111022 | 부동산중개소 복비외 수고비 얼마가 적당할까요? 6 | 제발 팔려라.. | 2012/05/22 | 1,688 |
| 111021 | 내일 고노무현전대통령 추모3주기 가는데요.. 8 | 봉하마을 | 2012/05/22 | 1,074 |
| 111020 | 탕수육 소스 만드는 법 좀 알려주세요 2 | 오오 | 2012/05/22 | 1,727 |
| 111019 | 보쌈 무김치 만들었거든요. 4 | 무엇이 문제.. | 2012/05/22 | 2,473 |
| 111018 | 나이가 몇살일때 체력이 떨어지는걸 느끼세요? 12 | 체력 | 2012/05/22 | 4,271 |
| 111017 | 50대인데요 여러분들은 자식들 주려고 집 사놓셨나요? 17 | 부모 | 2012/05/22 | 4,627 |
| 111016 | 해물잔치 9 | 코스트코 | 2012/05/22 | 1,852 |
| 111015 | 요즘 스타킹 신을때 무슨 색이 나은가요? 6 | 궁금 | 2012/05/22 | 1,671 |
| 111014 | 예쁜 도시락 용기 파는 마트 알려주세요~~ | 검은나비 | 2012/05/22 | 2,917 |
| 111013 | 예전에 좋아했으나 지금 읽히지 않는책들 버려야겠죠? 3 | ㅅㅅㅅ | 2012/05/22 | 1,178 |
| 111012 | 초등 경주여행 교과서여행? 스템프투어? 3 | 경주 | 2012/05/22 | 1,835 |
| 111011 | 출산후 찬음식 언제까지 피해야 하나요? 1 | 빙수 | 2012/05/22 | 8,117 |
| 111010 | 남편한테 너무 화가나요. 1 | 음 | 2012/05/22 | 1,395 |
| 111009 | 주크버그가 한국인이면 당연히 돈 많고 이쁜 여자 골라서 결혼했죠.. 5 | 안녕 | 2012/05/22 | 2,212 |
| 111008 | 카톡에 있는 "선물하기"에서 선물 상품 이용하.. | 궁금이 | 2012/05/22 | 845 |
| 111007 | 저희아이 우울증 입니다 9 | .... | 2012/05/22 | 3,389 |
| 111006 | 둘중 어떤 게 나을까요? | 임대업문의 | 2012/05/22 | 743 |
| 111005 | 급!! 결석 1 | 중학생 | 2012/05/22 | 1,101 |
| 111004 | MBC노조 김재철 사장 무용가와 집 3채 샀다 7 | 참맛 | 2012/05/22 | 2,158 |
| 111003 | 장터에서 정을 느꼈어요 1 | 장터에서 | 2012/05/22 | 1,406 |
| 111002 | 토익 점수 좀 봐주세요 6 | ^^ | 2012/05/22 | 1,535 |
| 111001 | 우리 아이 담임이 왕따를 조장하는것 같아요 2 | .... | 2012/05/22 | 1,646 |
| 111000 | 일본소설 좀 추천해주세요 15 | 추천 | 2012/05/22 | 1,896 |
| 110999 | 카카오스토리.. 1 | 카스 | 2012/05/22 | 1,269 |
| 110998 | 부산 부곡동 이나 구서동에 피부과 추천부탁합니다(여드름) 1 | 질문 | 2012/05/22 | 3,367 |