영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 570
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134999 | 복습하다 보니 중 고등학생 여행 얘기가 있는데요 12 | 궁금 | 2012/08/02 | 2,301 |
| 134998 | 기저귀 질문 드려요 18 | ^^ | 2012/08/02 | 1,627 |
| 134997 | 안좋을때 생각나면 더 안좋은 기억 16 | 형돈이와대준.. | 2012/08/02 | 3,010 |
| 134996 | 집안일 안하는 남편 꼴보기 싫어요 7 | 싫다정말 | 2012/08/02 | 4,404 |
| 134995 | 연예계 왕따소식, 티아라말고도 많을것같네요 5 | dusdn0.. | 2012/08/02 | 3,326 |
| 134994 | 상품권..문의 | 음 | 2012/08/02 | 519 |
| 134993 | 서울에 슬럼가 동네가 어디어디 있죠? 35 | ... | 2012/08/02 | 15,974 |
| 134992 | 튼살 치료 한의원에서 받아보신 분 계신가요? 1 | ........ | 2012/08/02 | 1,205 |
| 134991 | 하루를 마무리하며, 유세윤과 이지혜의 똘기 유머 입니다. ㅎㅎㅎ.. | 수민맘1 | 2012/08/02 | 1,292 |
| 134990 | 대체 윗집여자는 아이들이 저리 뛰고 *랄하는데 뭐하는건지 14 | 짜증나 | 2012/08/02 | 2,735 |
| 134989 | 점심을 매일 라면 종류만 먹어요 3 | ᆢ | 2012/08/02 | 2,367 |
| 134988 | 달 보셔요, 오늘 엄청 선명하게 보이네요. 3 | 月 | 2012/08/02 | 1,237 |
| 134987 | 45 세 이상인 분만. 언제부터 남자몸매에 대한 집착이 사라지나.. 20 | ... | 2012/08/02 | 10,274 |
| 134986 | 사리나오겠어요 6 | 사춘기딸 세.. | 2012/08/02 | 2,190 |
| 134985 | 번역기좀 추천해주세요 | 요리공부 | 2012/08/02 | 558 |
| 134984 | 가지밥 오늘 또 해먹었는데...진화 7 | 해드셔보신분.. | 2012/08/02 | 4,862 |
| 134983 | 시골 체험에 뭐가 있음 좋을까요? 4 | 아이들과 | 2012/08/02 | 859 |
| 134982 | 물넣는 선풍기 어때요? 1 | ... | 2012/08/02 | 2,460 |
| 134981 | 울적해서 가방사고 싶어요.. 2 | 헤헿 | 2012/08/02 | 1,563 |
| 134980 | 금 사는 것은 어떤가요? 2 | 금사기 | 2012/08/02 | 1,747 |
| 134979 | 펜션에 놀러 가는데 밑반찬 뭐가 좋을까요? 5 | .. | 2012/08/02 | 2,756 |
| 134978 | 자궁경부암 검사결과 염증이 있다네요. 10 | ㅠㅠ | 2012/08/02 | 16,781 |
| 134977 | 튼살크림 어떤 게 좋나요?? 선물하려구요 1 | 선물 | 2012/08/02 | 1,039 |
| 134976 | 슬로우쿠커 어때요? 9 | 슬로우쿠커 | 2012/08/02 | 2,720 |
| 134975 | 카카오스토리, 페이스북 이런거하면 허세로 보는사람들이있던데 15 | skqldi.. | 2012/08/02 | 5,411 |