영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 567
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 137358 | 욕실타일 공사중인데요, 작업하시는분들 점심땜에 고민입니다^^;;.. 11 | 고민중 | 2012/08/09 | 2,368 |
| 137357 | 여자아이 이름으로 유주 어때요??? 41 | 이름 | 2012/08/09 | 5,271 |
| 137356 | 기온이 내려간것같긴한데 4 | 살짝 | 2012/08/09 | 1,160 |
| 137355 | 기성용 재미지고 귀엽네요 2 | ㅎㅎ | 2012/08/09 | 1,150 |
| 137354 | 이 노래 제목 좀 찾아주세요..plz... 8 | 궁금 | 2012/08/09 | 1,039 |
| 137353 | 그가..그는..이런 표현을 가르켜 뭐라고 하나요? 컴 대기 7 | 국어 도움 .. | 2012/08/09 | 740 |
| 137352 | 너무 쿵쿵거려서 윗집에 올라갔어요. 12 | ........ | 2012/08/09 | 3,790 |
| 137351 | 수영장 다니는거 옳은선택일까요? 5 | 수영 | 2012/08/09 | 1,839 |
| 137350 | 檢 '현영희, 손수조 측에도 돈 건넨 정황' 수사 착수 外 3 | 세우실 | 2012/08/09 | 1,042 |
| 137349 | 지하철 분당선에 인접한 (도보가능) 용인 아파트 추천해주세요. 1 | 이사가야하나.. | 2012/08/09 | 1,196 |
| 137348 | 일산에요 1 | 정형외과 | 2012/08/09 | 629 |
| 137347 | 추천부탁드립니다. 1 | 추천이요~ | 2012/08/09 | 305 |
| 137346 | 검정티가 예뻐서 흰색티를 하나 더 주문했더니.. 2 | 단정 | 2012/08/09 | 2,082 |
| 137345 | 위층에서 물이 새는데 못고쳐주겠다네요(도움 절실) 16 | 어쩔까요 | 2012/08/09 | 8,172 |
| 137344 | 운전못하니 맨날방콕이네요 6 | 나는 엄마 | 2012/08/09 | 1,541 |
| 137343 | 나도 럭셔리블로거에 대해 한마디?? 7 | ,,, | 2012/08/09 | 12,971 |
| 137342 | 신문배달할때 엘리베이터 눌러놓는거요 2 | ... | 2012/08/09 | 1,267 |
| 137341 | 여름제사 도와주세요 5 | 보리수 | 2012/08/09 | 1,192 |
| 137340 | 점심 뭐 드시나요? 14 | 더워요. | 2012/08/09 | 1,933 |
| 137339 | "박근혜, 정수장학회-유신관료에게 후원금 받아".. 1 | 샬랄라 | 2012/08/09 | 661 |
| 137338 | 사시 교정은 3 | 사시교정은 | 2012/08/09 | 864 |
| 137337 | 세얼간이 같은 영화 추천해주세요 19 | 중3 | 2012/08/09 | 5,598 |
| 137336 | 정수장학회 이정도 인지 아셨어요? 1 | 샬랄라 | 2012/08/09 | 2,173 |
| 137335 | 밥할때 어떤 잡곡들 섞어 먹어야 맛나고 좋나요? 15 | 어떤 콩이 .. | 2012/08/09 | 2,454 |
| 137334 | 마데카솔 후시딘 둘중에 뭘 살까요? 5 | 연고 | 2012/08/09 | 2,468 |