이말 해석 하시겠어요??

[ㅎㅎ]

하도 락락 사아니까, 가암만 지른다 아이가

ㅎㅎㅎ

 

[뭘]

뭘 해싸서 고함만 질렀다는 건 알겠는데........ 락락에서 걸리네요 ㅎㅎ

[엠마2]

락락이 롹음악 아닌가요? 하도 롹롹 하니까 고함만 질러댄다는... ?

[음..]

하두 즐거우니까 고함만 지른다???

[rollipop]

부산말이군요 너무 락락이라고 해서 고함만 즈른다

[rollipop]

즈른다☞지른다

[ㅋㅋ]

너도 나도 롹롹(rock)하니까 고함지르는게 롹인줄 알고 다들 그런다?

[음..]

구글번역기 돌려봐요

[ㅋㅋ님 정답]

모두들 락음악에 대해 이야기들하니
고함만 질러댄다

[지나다가]

락락한 사이..
음악용어에더 초점을 맞추신것 같은데
너무도 가깝고 편한 가벼운 사이라는 뜻 아닌가요???
전체적으로 어떤 뜻인지 정말 궁금합니다..

[우와.. 정말 무슨 뜻인지 궁금해요.]

하도 락락 사아니까, 가암만 지른다 아이가... 하도 "락락" 해서 고함만 지른다. 인데.. 락락이 무슨 뜻인지 찾아봤는데도 모르겠어요 ^^;

[ㅋㅋ]

1. 하도 rock rock 해대니까 고함만 지른다.(고함 지르는 게 다인 줄 안다.)
2. 하도 낙낙하니까(만만한 사이니까) 고함만 지른다.

이럴 수가...ㅋㅋ

[사막의문]

자꾸 악악(소리만 지르니까)거리니까 놀라기만한다... 아닐까요?^^;;;;;

[타리]

혹시 락락이아니라 뭐라카니까 아닌가요?
비슷하게 들릴수 있을것 같아서요.


자꾸 혼내니까 소리지르며 반항한다는 뜻같은데요

[악악 대니까 고함만 지른다]

번역하고 나서 댓글 읽어보니.. 비슷하게 해석하신 분들이 계시네요.

[꽃돼지]

자꾸 (부모나 어른들이) 녹녹하게 대하니까(엄하게의 반대) 고함만 질러댄다? 는 뜻으로 해석되는대요

[하도 락락 사아니까, 가암만 지른다 아이가]

하도 락락 해사아니까, 가암만 지른다 아이가. 아닌가요?

하도 락락 거리니까 고함만 질러대는 거 아니냐. 같은데요.

[...]

하도 좋다좋다 (樂) 하니까 소리만 지른다...ㅋㅋㅋ (내맘대로 해석)

[레젼드]

답. 갈쳐주세요. 답답해요~~

[...]

맞췄다. 이게 뭐라고 그래도 정답? 맞추니 기분은 좋네요.

[우와 대부분 정답이네요!!]

저는 무슨 소린지 도통 못알아 듣겠던데요........ㅠ

자~~~~그럼,정답 맞추신 분들은 만원씩 받아가세요ㅋ

위에 ㅋ님이 댓글달으신,

너도 나도 롹롹(rock)하니까 고함지르는게 롹인줄 알고 다들 그런다?

이게 답인데,맥락은 다들 비슷하시네요.

저는,부산말중에,~~~사아니까?싸니까? 이말이 너무 웃겨요ㅎㅎㅎ
음........~~~캐사아니까는 대구말이라네요?ㅋ

[우와 대부분 정답이네요!!]

아 그리고 ,고함을 가암! 이래요.빠르게 말하면, 감!이래요.
재밌죠?^^

[룰루]

저희 엄마가 경상도 분이시라서 그랬는지, 딱 문장을 보자마자
저희 엄마 목소리로 음성지원 되는 듯한 착각을 .. ^^ ㅎㅎㅎㅎ