누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,610
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 110474 | [추모광고] 시사인 세금계산서 + 12일차 모금 10 | 추억만이 | 2012/05/15 | 919 |
| 110473 | 분당 자생한방병원. | 컨트롤마인드.. | 2012/05/15 | 1,916 |
| 110472 | [속보] 이 와중에 이석기, 김재연 의원등록 완료!! 15 | 어이쿠 | 2012/05/15 | 2,512 |
| 110471 | 제가 화난걸 신랑이 모르네요?? 2 | 씨부엉 | 2012/05/15 | 1,295 |
| 110470 | 과외선생님께도 선물하시나요? 3 | 선물 | 2012/05/15 | 1,459 |
| 110469 | 직장맘 계시나요? 19 | 우울한직장맘.. | 2012/05/15 | 2,714 |
| 110468 | 랩 짜르는 케이스 괜찮을까요? 1 | 82바탕화면.. | 2012/05/15 | 832 |
| 110467 | 유아동 반지 얼마나 하나요. 비싼거 말고요 4 | 시판 | 2012/05/15 | 926 |
| 110466 | 애들도 다 크고... | 커피~ | 2012/05/15 | 931 |
| 110465 | 5월 15일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/05/15 | 671 |
| 110464 | 한병철-신진욱 교수 피로사회 주제 대담 | 지나 | 2012/05/15 | 1,082 |
| 110463 | 신장에 혹이 자란다는데...진료 잘보시는 교수님 추천부탁드립니다.. 7 | 신장내과 | 2012/05/15 | 6,339 |
| 110462 | 외삼촌 재산 다 빼돌리고 이혼요구하는 외숙모 8 | 이혼소송조언.. | 2012/05/15 | 3,962 |
| 110461 | 베이지색 면바지에 락스가 묻었어요.. 1 | ... | 2012/05/15 | 1,788 |
| 110460 | 11번가 사망 10 | 헐 | 2012/05/15 | 4,035 |
| 110459 | 폐경이신 분께 묻고싶어요. 4 | 고민민폐 | 2012/05/15 | 2,586 |
| 110458 | 영애씨 나오는 남자배우.. 1 | 에엥?? | 2012/05/15 | 1,265 |
| 110457 | 선생님 선물 11 | 알려주세요... | 2012/05/15 | 2,241 |
| 110456 | 건축학개론-최악의 영화(스포있음) 25 | 나루 | 2012/05/15 | 6,327 |
| 110455 | 층간소음과 안전을 위한 선택 | 애기엄마 | 2012/05/15 | 877 |
| 110454 | 햄스터 이빨이 빠졌어요 10 | 꼭 답글을 | 2012/05/15 | 4,788 |
| 110453 | 비염이나 축농증이신 분들 계신가요? 정말 고통스러워요. 14 | 초딩맘 | 2012/05/15 | 2,790 |
| 110452 | 아웃백,빕스,베니건스 중 어디가 맘에 드세요? 8 | 패밀리레스토.. | 2012/05/15 | 2,568 |
| 110451 | 하노이여행 가보신분~ 1 | 베트남조아 | 2012/05/15 | 897 |
| 110450 | 알려주세요 | 까칠한김대리.. | 2012/05/15 | 532 |