누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,423
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 108674 | 패션왕, 한시간내내 재밌다가 막판에 사랑이 뭔지 8 | 사랑 | 2012/05/15 | 2,652 |
| 108673 | 초보 운전자 고속도로를 달려야하는데 8 | 아.. 운전.. | 2012/05/15 | 2,868 |
| 108672 | 다음주에 미국가서 2달 있다 온다는데 그런게 어학연수인가요 3 | 초등아이 친.. | 2012/05/15 | 1,982 |
| 108671 | 안 다니면 어느정도 | 영어학원 | 2012/05/15 | 641 |
| 108670 | 결혼식 한복 여쭙니다.. 9 | 한복.. | 2012/05/15 | 2,322 |
| 108669 | 인간관계 참 힘드네요. 5 | 속상해요. | 2012/05/15 | 2,774 |
| 108668 | 디아블로가 그렇게 재미있나요? 3 | 아줌마도 가.. | 2012/05/15 | 1,551 |
| 108667 | 제주도 신라호텔 투숙객 7 | 부럽 | 2012/05/15 | 3,636 |
| 108666 | 대학생들 연수가는 거요 3 | ... | 2012/05/15 | 851 |
| 108665 | 볶음고추장 진짜 유용한듯.. 204 | .. | 2012/05/15 | 16,308 |
| 108664 | 라텍스땜에 피부 더 나빠진 아토피 아이 있나요 5 | 나비드 | 2012/05/15 | 1,914 |
| 108663 | 이비인후과도보는 소아과샘 ... 이약 다먹어야할까요 4 | 환자 | 2012/05/15 | 1,336 |
| 108662 | 아이폰 연락처, 사진지우는거 일일이 하나씩 지워야 하나요? 2 | 솜사탕226.. | 2012/05/15 | 1,857 |
| 108661 | 저도 중독인가 봅니다 ㅜㅜ 1 | 스마트폰 땜.. | 2012/05/15 | 985 |
| 108660 | 생리전 증상 넘 괴로워요..ㅠ 4 | ㄴㄴㄴ | 2012/05/15 | 2,258 |
| 108659 | 내 주변이 이래서 요즘에는 다 이렇다... 3 | 안녕 | 2012/05/15 | 1,720 |
| 108658 | 1930년대 영화가 보고 싶어요 2 | .. | 2012/05/15 | 1,754 |
| 108657 | 아이가 오늘 혼자 우산 가져왔대요ㅠ 7 | 모자람 | 2012/05/15 | 1,712 |
| 108656 | 인도나 러시아로 몇 년 주재원으로 나간다면 어디가 나을까요? 7 | 보라 | 2012/05/15 | 2,755 |
| 108655 | 나꼼수 안듣고 싶네요,,, 7 | 이제 | 2012/05/15 | 3,013 |
| 108654 | 이런 시어머니 자연스러운(?)건가요? 51 | 휴 | 2012/05/15 | 11,167 |
| 108653 | 락포트 신발은 굽높은것도 편한가요? 9 | ... | 2012/05/15 | 3,878 |
| 108652 | 211.234로 시작하는 아이피 피하세요 5 | 저기요 | 2012/05/15 | 5,646 |
| 108651 | 17년간 시댁과 아주 잘지내온 며느리가... 22 | 우울이 | 2012/05/15 | 12,407 |
| 108650 | 마늘쫑 장아찌 망친거 같아요. 6 | 헉 | 2012/05/15 | 1,964 |