누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,392
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 110383 | 지난번 벚꽃꿀 주문하신다는 분들 장터봐주세요 | 형제생꿀 | 2012/05/21 | 1,198 |
| 110382 | 치과에서 치아 엑스레이 사진 찍는거요 6 | 궁금 | 2012/05/21 | 8,480 |
| 110381 | 시판 고추장 매콤하고 맛난 고추장 추천해주세요^^ 3 | 조회는 해봤.. | 2012/05/21 | 1,610 |
| 110380 | 회갑 기념 저녁 식사 장소 추천 좀 부탁드릴꼐요~ ^^ 1 | 햇살 좋은 .. | 2012/05/21 | 875 |
| 110379 | 자궁 폴립 수술 후기 5 | yaani | 2012/05/21 | 14,734 |
| 110378 | 여동생결혼식. 미혼언니는 한복을 안입나요? 3 | 한복 | 2012/05/21 | 3,075 |
| 110377 | 냄비 질문입니다~ 1 | 아침마당 | 2012/05/21 | 1,333 |
| 110376 | 초1 남아 생일선물 뭐가 좋을까요? 4 | 선물 | 2012/05/21 | 5,127 |
| 110375 | 미술(애니매이션) 전공하신분... 2 | 도움말씀 좀.. | 2012/05/21 | 1,212 |
| 110374 | 지난달 식비 28만원!! 8 | 와우 | 2012/05/21 | 3,210 |
| 110373 | 여러분 이럴 때 어쩌면 좋은가요? 1 | T.T | 2012/05/21 | 890 |
| 110372 | 실리콘 조리도구, 국산과 중국산 차이 많이 나나요? 2 | 실리콘 | 2012/05/21 | 2,601 |
| 110371 | 아이 영어과외고민 1 | 고민 | 2012/05/21 | 940 |
| 110370 | 만나선 안 될 나쁜남자에 대해 얘기해보아요~ 26 | 절대그이 | 2012/05/21 | 6,441 |
| 110369 | 직장맘님, 하루 중 운동 언제, 어떻게들 하세요? 11 | 피아 | 2012/05/21 | 1,636 |
| 110368 | 발달장애 진찰을 받으려면 어디가 나을까요? 2 | 아이고민 | 2012/05/21 | 1,166 |
| 110367 | 시어머니 흉 좀 볼께요. 2 | 관리 | 2012/05/21 | 1,676 |
| 110366 | 학교에 갔다가 혼자 있는 아이들 보았는데.. 12 | 가슴이 아.. | 2012/05/21 | 2,809 |
| 110365 | 성당 반모임. 꼭 해야 하나요,? 5 | 성당 | 2012/05/21 | 2,240 |
| 110364 | 그랜저HG 황당한 상황 2 | 원가절감 인.. | 2012/05/21 | 1,453 |
| 110363 | 런닝맨 박지성 편 재미있었나요? 2 | 어제 | 2012/05/21 | 1,902 |
| 110362 | 아침마당에 나온 스텐레스 양수냄비 12 | 오렌지색 냄.. | 2012/05/21 | 3,385 |
| 110361 | 김치냉장고를 드디어 가지게 됐는데. 4 | 드디어 | 2012/05/21 | 2,027 |
| 110360 | [추모광고] 노무현 대통령 추모광고 18일차 | 추억만이 | 2012/05/21 | 658 |
| 110359 | 구입처좀 알려주세요~ 2 | 스지 | 2012/05/21 | 633 |