누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,657
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235763 | 고추냉이 잎 어떻게 먹나요? 2 | 양구 고추냉.. | 2013/03/25 | 823 |
| 235762 | 치아교정부작용 3 | 우울 | 2013/03/25 | 3,540 |
| 235761 | 시트지 잘 바르는 방법 알려주셔요~ 3 | 초6엄마 | 2013/03/25 | 2,578 |
| 235760 | 김덕중 국세청장 후보자 “세금 지각 납부 인정“ 5 | 세우실 | 2013/03/25 | 1,181 |
| 235759 | 등에 여드름이 심해요.. 3 | 등여드름 | 2013/03/25 | 1,614 |
| 235758 | ==급질==섬성병원 수술시 보호자 1 | 보호자 | 2013/03/25 | 850 |
| 235757 | 대한민국 남자들 7~10%는 앓고있는 병 5 | 네차원 | 2013/03/25 | 1,242 |
| 235756 | (컴대기)애낳고 2년 반만에 미용실 갈껀데 추천좀 해주세요.. .. | 인천 남구쪽.. | 2013/03/25 | 492 |
| 235755 | 해독쥬스 많이 만들어 놓구서...보관? 2 | 건강 | 2013/03/25 | 1,798 |
| 235754 | 강아지 데려왔는데 사료를 안먹어요.ㅠㅠㅠ 17 | .. | 2013/03/25 | 1,795 |
| 235753 | 보통 잠옷으로.. 8 | 궁금이 | 2013/03/25 | 1,472 |
| 235752 | 3년사귄 남자한테 일방적으로 차였네요.ㅋㅋ 18 | ,, | 2013/03/25 | 5,491 |
| 235751 | 친구 생일 선물로 어떤지좀 봐주세요 | 호잇 | 2013/03/25 | 510 |
| 235750 | 오늘 저녁엔 뭐 해 드실건가요 12 | .. | 2013/03/25 | 1,907 |
| 235749 | 열악한 처우 탓…소방관 지원율 '뚝' 3 | 세우실 | 2013/03/25 | 898 |
| 235748 | 이 초콜릿이 어떤 제품인지 알려주세요. 3 | 초코릿 | 2013/03/25 | 1,113 |
| 235747 | 비발디파크 처음 가는데 뭘하고 놀아야할지 ^^;;; 5 | 여행 | 2013/03/25 | 1,395 |
| 235746 | 밴시몽은 어떤가요 6 | hodoo | 2013/03/25 | 1,997 |
| 235745 | 붙박이장 가지고 이사가기 4 | 망가질까요 | 2013/03/25 | 4,624 |
| 235744 | 일산에서 국악기 '소고' 살 수 있는 곳 어디일까요 4 | 급합니다 | 2013/03/25 | 675 |
| 235743 | 학부모 총회에서 부모의 입지 ㅠㅠㅠㅠ 5 | ... | 2013/03/25 | 2,832 |
| 235742 | 노원구 안철수씨 되겠죠? 24 | ... | 2013/03/25 | 2,201 |
| 235741 | 지금 中1 교실은 싸움판…'일진(一陣)' 가리자며 난투극 2 | 호박덩쿨 | 2013/03/25 | 1,391 |
| 235740 | 시어머님과 살림을 합치게 되면.. 3 | 맏며늘 | 2013/03/25 | 1,787 |
| 235739 | 이번주인간극장보셧어요? 7 | ,,,, | 2013/03/25 | 3,444 |