누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,498
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146923 | 서울 노원인데 창문 다 열었어요 10 | dd | 2012/08/28 | 3,292 |
| 146922 | 하정우는.. 49 | 코알라용 | 2012/08/28 | 15,469 |
| 146921 | 뒤끝작렬 지금 바람에 유리창이 깨지진 않겠지요? 8 | 더워 | 2012/08/28 | 4,310 |
| 146920 | 내일 복숭아랑 아오리사과 주문하면 별로일까요? 2 | 과일 | 2012/08/28 | 1,747 |
| 146919 | 송파인데 강쥐도 쫄았어요. 6 | 돌풍 | 2012/08/28 | 2,892 |
| 146918 | ㅅ뉴스보니 실제 피해 사례가 엄청크네요 곳곳에 장난아니.. | Bb | 2012/08/28 | 1,877 |
| 146917 | 하루에 15시간 이상 에어콘 돌린 집입니다.. 6 | ... | 2012/08/28 | 5,940 |
| 146916 | 아파트 지붕 떨어지는 걸 4 | .. | 2012/08/28 | 4,581 |
| 146915 | 바람의 방향이 바뀌었나봐요 | 바람 | 2012/08/28 | 1,794 |
| 146914 | 파우치백? | 조그만 | 2012/08/28 | 1,463 |
| 146913 | 서울인데 다시 창문 덜컹덜컹 장난아니네요.. 6 | ddd | 2012/08/28 | 3,482 |
| 146912 | 너구리나 오소리는 무얼먹고 살까요? 3 | ᆢᆢ | 2012/08/28 | 2,252 |
| 146911 | 가스렌지 삼발이?? 식기세척기에 넣어도 되나요?? 4 | 6인용 | 2012/08/28 | 4,378 |
| 146910 | 스마트폰에 대해서 ..... 2 | 또다른나 | 2012/08/28 | 1,590 |
| 146909 | 제주 태풍 뒤끝 지속 시간 13 | ... | 2012/08/28 | 4,429 |
| 146908 | 경기돈데..지금 창문 열면 안되는 걸까요? 4 | -_- | 2012/08/28 | 2,933 |
| 146907 | 저한테 맞는 운동 좀 추천해주세요 6 | 50대 아줌.. | 2012/08/28 | 2,038 |
| 146906 | 동아일보 경영악화로 인쇄노동자 대거 해고 예정 4 | 대학생 | 2012/08/28 | 2,097 |
| 146905 | 인생을 단순하게 사는 100가지 방법 --1 25 | 지니제니 | 2012/08/28 | 6,642 |
| 146904 | 태풍이 크다더니 3 | 역시 오래걸.. | 2012/08/28 | 3,128 |
| 146903 | 세금은 아깝다 하시면서 지적재산권료는 안 아까워요? 3 | ㅎㅎ | 2012/08/28 | 1,395 |
| 146902 | 서울은 진짜 태풍이 이제야 오나봐요 4 | 진짜태풍 | 2012/08/28 | 4,801 |
| 146901 | 아랑 사또전 아랑 죽인 범인은 최주월 같네요 2 | mac250.. | 2012/08/28 | 3,190 |
| 146900 | 냉동생선 오늘 해동했는데 내일 저녁에 먹어도 될까요? 1 | ... | 2012/08/28 | 1,456 |
| 146899 | 티비가 없어서 1 | ㅇㄹ받아 | 2012/08/28 | 1,507 |