누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,500
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 150443 | 남편 생일 깜빡하신분 계세요? 7 | .. | 2012/09/05 | 1,444 |
| 150442 | 인테넷도 스마트폰도 바꾸기 힘드네요.ㅠㅠ 1 | 고민시려 | 2012/09/05 | 1,139 |
| 150441 | 에어컨 구입하실분 5 | julia | 2012/09/05 | 1,804 |
| 150440 | 19금) 남편이 자꾸 요구 하는데... 11 | 묻다 | 2012/09/05 | 9,618 |
| 150439 | 문과 이과..선택 13 | 고민 | 2012/09/05 | 2,809 |
| 150438 | 응답하라 1997 13화 다시보기 방송 10 | achita.. | 2012/09/05 | 12,601 |
| 150437 | 82 게시판 보면 결혼한 여자분들은 다 후회하실듯 8 | 오글오글 | 2012/09/05 | 2,400 |
| 150436 | 업소 다니는 여자도 문제가 많죠 8 | ㅎㅎ | 2012/09/05 | 3,672 |
| 150435 | 성시원인 시집살이도 안해~~~ 5 | 1997 | 2012/09/05 | 2,635 |
| 150434 | 윤선생 영어나 튼튼영어 5 | 궁금해요 | 2012/09/05 | 2,887 |
| 150433 | 점심 뭐 드세요??? 19 | 맛있따~~~.. | 2012/09/05 | 2,746 |
| 150432 | 열많은 아기는 홍삼 먹이면 안되나요? 7 | 흥흥흥흥 | 2012/09/05 | 7,694 |
| 150431 | 응답하라 어제 키스신, '리얼한 판타지'인 게... 8 | 깍뚜기 | 2012/09/05 | 3,315 |
| 150430 | 가정용 헬쓰사이클과 주무르는 마사지기 추천좀 해주세요. 2 | 블루 | 2012/09/05 | 1,590 |
| 150429 | 카드 몇 장이 적당한가요.. 2 | 음.. | 2012/09/05 | 1,059 |
| 150428 | 응답하라 갈수록 판타지스러워요 22 | 쩝 | 2012/09/05 | 3,950 |
| 150427 | 서인국 뭐가 매력인가요? 20 | 질문요 | 2012/09/05 | 5,258 |
| 150426 | 염증이 오래 가는 경우 균검사 필요한가요? 2 | 항생제치료후.. | 2012/09/05 | 3,273 |
| 150425 | 성인용 맛잇는 비타민은 없나요 7 | 씹어먹는 | 2012/09/05 | 1,557 |
| 150424 | 400만원짜리 한약은 어떤 성분일까요 15 | ........ | 2012/09/05 | 2,644 |
| 150423 | -해욧, 이렇게 욧으로 끝맽는건 어디서 나온건가요? 2 | ㅇㅇ | 2012/09/05 | 1,240 |
| 150422 | 생일 잘 챙기시는 편이세요? 8 | 궁금 | 2012/09/05 | 1,312 |
| 150421 | 삼성 재래시장활성화 돈푸네요 17 | 킴킴킴 | 2012/09/05 | 2,609 |
| 150420 | 마셰코 레스토랑 5pening 방문후기 ^^ 7 | 5셰프님들 | 2012/09/05 | 4,361 |
| 150419 | 임신 39주차. 운전해도 될까요? 13 | .. | 2012/09/05 | 3,179 |