누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,504
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 153357 | 아내생일인데 갈만 한 식당좀 16 | 중년남 | 2012/09/11 | 3,012 |
| 153356 | 국가와 민족을 생각하는 정치인이라면.. 4 | ... | 2012/09/11 | 991 |
| 153355 | 자살율이 높다는것은 무엇을 말하는거냐면.. 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/11 | 1,263 |
| 153354 | 지금 백토 보니 송호창 변호사가 내일 뭔가 발표한다는데요~ 11 | zz | 2012/09/11 | 3,689 |
| 153353 | 연애할 때, 여자맘 잘 알아주면서 연애잘하는 남자 결혼하고도 잘.. 5 | fdhdhf.. | 2012/09/11 | 3,012 |
| 153352 | 무안당했어요... 6 | 다이어트 | 2012/09/11 | 1,745 |
| 153351 | 응답 깨알같이 잼이용ㅋ 13 | .. | 2012/09/11 | 3,230 |
| 153350 | 12세인데요.주니어복들은 대략 쇼핑몰 알려주세요. 1 | 주니어복 | 2012/09/11 | 1,348 |
| 153349 | 교통사고 낸 정준길 “정신적 스트레스가 심하다” 8 | 샬랄라 | 2012/09/11 | 2,647 |
| 153348 | 백토 안 보시나요? 2 | 굿밤 | 2012/09/11 | 1,225 |
| 153347 | 자동이체 1 | 통신사 | 2012/09/11 | 710 |
| 153346 | 런닝맨 본지 얼마 안되었는데 송지효캐릭터 7 | .... | 2012/09/11 | 3,349 |
| 153345 | 저도 흡연자인데요. 26 | 흡연자 | 2012/09/11 | 4,555 |
| 153344 | 우리나라 연간 자살자 수. 8 | ㅇㄹㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/09/11 | 1,632 |
| 153343 | 전 위가 나쁜 걸까요? 1 | 음.... | 2012/09/11 | 971 |
| 153342 | 응답하라 보는데 화장실가고 싶은거 참고 있어요.. 3 | .. | 2012/09/11 | 1,667 |
| 153341 | 제 자식이지만 정말 힘드네요 15 | 답답합니다 | 2012/09/11 | 4,716 |
| 153340 | 비닐조각 나온 케잌 환불받고 1 | 그냥 | 2012/09/11 | 1,728 |
| 153339 | 면생리대 사용하시는분들 팁 한가지씩만 부탁해요 21 | 한가지씩만 | 2012/09/11 | 3,403 |
| 153338 | 프린터가 인쇄가 안될때 2 | 잉크 | 2012/09/11 | 8,496 |
| 153337 | 용기있게..병맛이 무슨 뜻이예요? 7 | 저도 | 2012/09/11 | 4,180 |
| 153336 | 정준길 교통사고 목격자 없나요? 사진도 없네요 5 | .. | 2012/09/11 | 3,506 |
| 153335 | 개신교, 300만표? 해외투표때 교회연합 활용 누구 밀어줄모양 .. 6 | 호박덩쿨 | 2012/09/11 | 1,384 |
| 153334 | 응답하라 지금 dmb 지난 회차인가요? 2 | ᆢ | 2012/09/11 | 1,213 |
| 153333 | 제이미 올리버 디너세트는 좋은가요? 4 | .... | 2012/09/11 | 5,521 |