누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,505
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 154322 | 우울증 치료 권유 받았는데.. 3 | 가을비 | 2012/09/13 | 1,904 |
| 154321 | 법조계 로스쿨 출신 ‘기피현상’ 현실화 16 | 인세인 | 2012/09/13 | 3,516 |
| 154320 | 홍로사과는 저장성이 어떤가요? 3 | ᆢ | 2012/09/13 | 2,040 |
| 154319 | 빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요. 5 | 영작 | 2012/09/13 | 3,746 |
| 154318 | 양악수술료 유명한 강남의 모 치과 폐업당했답니다. 30 | //////.. | 2012/09/13 | 30,810 |
| 154317 | 저두 햄스터... 7 | 목욕 | 2012/09/13 | 1,158 |
| 154316 | 대체 이엄마 왜이러는건지.. 6 | 미치겠음 | 2012/09/13 | 3,796 |
| 154315 | 압력솥 고무패킹 호환 될까요? 5 | 고민 | 2012/09/13 | 4,607 |
| 154314 | 김치전에 조개랑 홍합 넣어도 되나요? 5 | 억척엄마 | 2012/09/13 | 1,846 |
| 154313 | 이나라 와서 처음으로 집에서 밥해먹겠네요 3 | 인세인 | 2012/09/13 | 1,274 |
| 154312 | 비만녀 살빼기 전후의 삶의 차이점 7 | .... | 2012/09/13 | 9,579 |
| 154311 | 서울인데 드디어 경선투표 전화왔네요~ 2 | 4번 | 2012/09/13 | 968 |
| 154310 | 울산 자매살인사건 용의자 8 | 검거 | 2012/09/13 | 3,026 |
| 154309 | 이상하다.베스트의 김치겁나게 맛있게담근이야기 글내렸나요? 13 | 베스트사라짐.. | 2012/09/13 | 3,455 |
| 154308 | 난과 커리 사왔는데, 물 110ml가 반 컵 정도인가요? 2 | ... | 2012/09/13 | 1,808 |
| 154307 | 주말부부인데 2주째 못올라오고 있는데 1 | 보고싶네요 | 2012/09/13 | 1,706 |
| 154306 | 돈도없고 살도 안빠지고.. 2 | 돈 | 2012/09/13 | 1,909 |
| 154305 | 박근혜 지지자분들 일베나 디씨가서 노세요 15 | 22 | 2012/09/13 | 2,059 |
| 154304 | 다른 비행기는 도착하는데 2 | 항공기연착 | 2012/09/13 | 1,031 |
| 154303 | 외화입금 문의 드립니다. 1 | 김정숙 | 2012/09/13 | 2,172 |
| 154302 | 1학년 남자아이, 수면습관 고민입니다. 2 | 고민 | 2012/09/13 | 1,149 |
| 154301 | 이 바보 같은 여인아... 4 | 그냥이 | 2012/09/13 | 2,460 |
| 154300 | 청주20대처녀 성폭행하고살인한 이웃남자 성폭행전과자... 1 | /// | 2012/09/13 | 2,230 |
| 154299 | 요즘 수도권(용인 수지) 집사는거 어떨까요? 3 | skyjee.. | 2012/09/13 | 2,892 |
| 154298 | 종이신문 구독하려고 고민중인데... 3 | ... | 2012/09/13 | 1,599 |