82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?

작업 아닙니당 조회수 : 1,379
작성일 : 2012-05-12 19:09:33

누구에게 작업거는거 아니구요

사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요

저도 모르겟네요~

오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...

요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요

어떻게 표현해야 할까요?

IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)

    죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
    영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.

  • 2. .....
    '12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)

    So-and-so is like the brother I never had.

    -- 친오빠,친형같다의 의미에서.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
113221 새차 고차어떻게 지내야 하나요?? 1 딸기맘 2012/05/29 746
113220 이마트에서 도서상품권 사용 문의 1 .... 2012/05/29 929
113219 10년 넘은 텐트 3 .. 2012/05/29 1,286
113218 급 도움부탁해요)아이들이 아파요~ 8 마미 2012/05/29 1,068
113217 pc 사용중 오류 좀 가르쳐 주세요!!! 2 막대사탕 2012/05/29 829
113216 김재철... ! "같은 고교 동창으로서 정말 쪽팔려서.. ㅎㅎㅎ 2012/05/29 950
113215 이사할 때 방위 같은 거 다 따지시나요? 2 질문 2012/05/29 725
113214 인공수정 해야 할까요? 4 중독 2012/05/29 1,362
113213 거짓말....... 1 나도 싫어 2012/05/29 782
113212 돼지고추장불고기양념으로 오징어볶아도될까요? 3 요리는어려워.. 2012/05/29 982
113211 천주교 용품 같은거 보면 물고기 문양에 대한 질문이요 11 사랑사랑 2012/05/29 4,390
113210 나이가 드니까 냄비 취향이 변해요. 15 .... 2012/05/29 4,539
113209 희망연봉은 희망연봉일 뿐인거죠? 6 돌로쥐 2012/05/29 1,624
113208 2012 2학기 참고서는 언제쯤 나오나요? 1 2학기 참고.. 2012/05/29 604
113207 전기면도기 추천해주세요. 5 ^^ 2012/05/29 1,184
113206 내일 새벽에 나갑니다. 아이들 저녁으로 뭘 준비해둘까요? 2 .. 2012/05/29 1,288
113205 도움좀주세요 하마 2012/05/29 542
113204 82하면서 1 이젠 벗어나.. 2012/05/29 789
113203 욕조가 막혔어요. 큰일이에요. 어떻게 해야하나요? 7 욕조 2012/05/29 2,487
113202 나이들수록 자식자랑 하는 이유는요 ... 2012/05/29 1,220
113201 학원강사는 자주 옮겨다녀야 능력있는건가요?? 8 진짜 궁금 2012/05/29 2,042
113200 시아버님이 딩크 포기하던지 재산포기하던지 하라십니다 126 갈림길 2012/05/29 21,016
113199 간장 마늘쫑 짱아찌 남은 간장 어디다 쓰면 좋을까요? 2 콩나물 2012/05/29 1,585
113198 60중반 친정엄마 넘 뚱뚱하신데 좋은 수 없을까요; 4 ---- 2012/05/29 1,742
113197 책 당일배송 4 창조자01 2012/05/29 966