누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,281
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 106560 | 심상정 일화를 소개 합니다 12 | 심상정 | 2012/05/13 | 41,268 |
| 106559 | 미역국에 바지락을 넣어봤는데... 8 | 구수해 | 2012/05/13 | 1,844 |
| 106558 | 잠실(삼성역) 부근 침잘놓는 한의원 알려주세요 3 | 화병 열감 | 2012/05/13 | 2,202 |
| 106557 | 세상에..전처 살인사건 넘 무서워요 ㅠ 39 | 전처살인 | 2012/05/13 | 18,147 |
| 106556 | 골반이 틀어진거 같아요 1 | ㅅㄱ | 2012/05/13 | 1,289 |
| 106555 | 자식이 부모 봉양하는 거요 3 | 노후 | 2012/05/13 | 3,478 |
| 106554 | 펌.유시민을 응원하는, 엠팍에서 최다추천 받은 글~ 24 | 펌 | 2012/05/13 | 3,306 |
| 106553 | 운전면허 취소 3 | 마수리 | 2012/05/13 | 1,154 |
| 106552 | 쉬폰옷을 잘 못 입겠어요. 9 | 쉬폰 | 2012/05/13 | 3,323 |
| 106551 | 영화 추천드립니다... 5 | 영화 | 2012/05/13 | 1,378 |
| 106550 | 중3겨울방학때 쌍거풀수술해줘도 될까요.. 13 | 고슴도치 | 2012/05/13 | 3,130 |
| 106549 | 유행지난 혹은 싫증난 가방은 어떻게 하시나요? 4 | 썩지도않어요.. | 2012/05/13 | 2,831 |
| 106548 | 개엄마 둔 아기고냥이..^^ 이유식 사료 뭐가 좋은가요? 13 | 쑥쑥커주라 | 2012/05/13 | 1,727 |
| 106547 | 이해하기 어려운 일방적인 친구 관계 5 | 비온 | 2012/05/13 | 2,791 |
| 106546 | 대전분들 오늘 아시죠? 1 | 초미녀 | 2012/05/13 | 825 |
| 106545 | 아이들 비타민 애니멀 퍼레이드요 2 | 아기엄마 | 2012/05/13 | 1,234 |
| 106544 | 갔노라, 두들겨 팼노라, 이겼노라~ 3 | 참맛 | 2012/05/13 | 1,199 |
| 106543 | 지금 통진당 사태는 진보의 사춘기를 보는 것 같아요 11 | 청춘 | 2012/05/13 | 1,193 |
| 106542 | 여자아기 이름 어떤가요? 8 | 작명 | 2012/05/13 | 1,955 |
| 106541 | 침대 사려고하는데요 1 | ... | 2012/05/13 | 1,212 |
| 106540 | 통진당지지하셨던 분들..성장통이라고 믿어주세요. 17 | 민주주의수호.. | 2012/05/13 | 1,416 |
| 106539 | 이정희 : 우위영 = 나경원 : 전여옥 3 | 에휴 | 2012/05/13 | 960 |
| 106538 | 갓난아기/돌이하 아이 한달 생활비는 얼마정도 쓰게되나요? 3 | 생활비 | 2012/05/13 | 2,295 |
| 106537 | 카드 얘기 보다 생각나는 카드일화 2 | 몇 년전에 | 2012/05/13 | 1,363 |
| 106536 | 급질)아이가 장염인 것 같은데 12 | 초보맘 | 2012/05/13 | 1,398 |