82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?

작업 아닙니당 조회수 : 1,232
작성일 : 2012-05-12 19:09:33

누구에게 작업거는거 아니구요

사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요

저도 모르겟네요~

오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...

요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요

어떻게 표현해야 할까요?

IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)

    죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
    영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.

  • 2. .....
    '12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)

    So-and-so is like the brother I never had.

    -- 친오빠,친형같다의 의미에서.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
119544 밑에 담배 얘기가 나와서 말인데 제발 화장실 자제좀 5 담배 2012/06/20 1,620
119543 카레에 감자 당근 양파 스팸만 넣어도 맛있겠죠?! 7 zzzz 2012/06/20 2,593
119542 돈이면 다돼?! 전경련 겁박! 방송3사는 모르는 건가! 1 yjsdm 2012/06/20 919
119541 좌골신경통에 대해 치료받아 완쾌되신분들 6 좌골신경통 2012/06/20 3,446
119540 2014 수능 쉽게 낸다는데 정말 쉽게 낼까요? 5 .. 2012/06/20 2,205
119539 널널한 직장 좀 없나요? 8 널널 2012/06/20 2,693
119538 저한테 사기친 사람이요 떵떵거리고 살아요 4 열불녀 2012/06/20 2,047
119537 여름옷 어디서 사 입으세요??? 5 허벅지 2012/06/20 2,772
119536 (지금 방송중) 환경스페셜 - 철거촌 고양이... 11 KBS1 2012/06/20 2,037
119535 오늘 두리안을 먹었어요..... 54 2012/06/20 14,717
119534 매실 장아찌 씨 안빼고 담근거 못먹나요? 4 망했나 2012/06/20 1,728
119533 박카스 집안 진짜 콩가루네요. 21 콩가루 2012/06/20 19,451
119532 조선족들이 안 설치는 싸이트가 없던데.. 별달별 2012/06/20 1,372
119531 오디 벌레 2 ? 2012/06/20 4,095
119530 맘모톰시술 2 천사여인 2012/06/20 1,951
119529 19개월아들이 발달지연인거 같은데, 너무 힘들어요. 33 못난엄마 2012/06/20 13,339
119528 수원토막살인사건 오원춘과 재판장과의 대화내용(펌) 7 별달별 2012/06/20 3,499
119527 도쿄 하네다공항에서 5 007뽄드 2012/06/20 1,761
119526 갤럭시s2용 다이어리케이스 어디서 살 수 있나요?? 궁금 2012/06/20 1,093
119525 장터에 이젠 캐피탈도 올라오넹ᆢㅡ 3 2012/06/20 1,555
119524 퀼팅 해야하는데 시침실이 없어요. 시침실 대용으로.. 5 질문녀 2012/06/20 1,248
119523 일산 중국어 학원 추천해주세요 1 질문 2012/06/20 1,342
119522 카누커피 세일하네요~40개에 10500원 2 ,,, 2012/06/20 2,768
119521 걱정이 매일 생겨요 1 ... 2012/06/20 1,560
119520 거짓말이 아니라 애기를 안했을뿐이다 ??? 35 ddd 2012/06/20 9,215