누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,261
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131384 | 한혜진은 표정이 왜 저런가요.... 45 | 앵 | 2012/07/23 | 15,143 |
| 131383 | 어른들과 중고등학생이 함께 즐길 수 있는 찜질방이나 스파? | 찜질방 | 2012/07/23 | 660 |
| 131382 | 아 힐링캠프 빵집 얘기 참 와닿고 누군가 따오르네요 6 | 달별 | 2012/07/23 | 3,266 |
| 131381 | 딸이 좋다는 글의 댓글들 보고 경악을...ㅋㅋ 11 | ..... | 2012/07/23 | 3,673 |
| 131380 | 아이패드로 티비보려면 유료서비스 이용해야 하나요? 10 | 벼리 | 2012/07/23 | 1,648 |
| 131379 | 힐링캠프 지금 하고 있습니다. 1 | 샬랄라 | 2012/07/23 | 1,630 |
| 131378 | 대입..농어촌특례를 포기하시겠어요? 2 | 선택 | 2012/07/23 | 2,027 |
| 131377 | 보던 드라마가 끝나서 빅을 봤는데, 정말 재미없어요... 16 | 질질... | 2012/07/23 | 4,188 |
| 131376 | 전세에요. 빼서 나가려하는데.......... 5 | 만년세입자 .. | 2012/07/23 | 1,782 |
| 131375 | 유기견을 기를까 알아보고 있는데요 13 | .. | 2012/07/23 | 1,689 |
| 131374 | 헬스할때 옷 어떻게 입나요?? 7 | 헬스시작 | 2012/07/23 | 4,657 |
| 131373 | 정수리볼륨 4 | 정수리 | 2012/07/23 | 4,388 |
| 131372 | 성범죄자는 성폭회 1회 한 사람들인가요??? 2 | 흠 | 2012/07/23 | 885 |
| 131371 | 성폭행범이 하나같이 하는 말이... 2 | 싫다... | 2012/07/23 | 1,431 |
| 131370 | 제주 올레1코스는 이제 폐쇄해야겠네요 10 | 휴우 | 2012/07/23 | 6,438 |
| 131369 | 오늘 힐링캠프 볼거다 하니까,,남편이 ~ 4 | 뼈속깊이딴나.. | 2012/07/23 | 2,469 |
| 131368 | 일본 냉장고 살 수 있는 루트있나요? 3 | ... | 2012/07/23 | 2,395 |
| 131367 | 여기 용인인데요.. 헬리콥터 소음으로 신고했어요 ㅠㅠ 10 | 소음스트레스.. | 2012/07/23 | 3,306 |
| 131366 | 비자금 모았는데... 1 | 경기댁 | 2012/07/23 | 1,428 |
| 131365 | 쉬폰 원피스 하나 사고 싶어요 | 쉬폰 | 2012/07/23 | 1,203 |
| 131364 | 와..진짜 덥네요 4 | 아벤트 | 2012/07/23 | 2,119 |
| 131363 | 기름비 여쭤요~ 3 | 에휴 | 2012/07/23 | 1,078 |
| 131362 | 결혼하고 나니 남자 집 해오는거 연연하는게 이해됨 61 | ... | 2012/07/23 | 19,432 |
| 131361 | 엄마 우울증 어쩌면 좋죠.... 5 | 우울 | 2012/07/23 | 2,161 |
| 131360 | 맘붙일곳이ᆢ 1 | ㅠ | 2012/07/23 | 856 |