누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,232
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 119910 | 혈색소 수치가 참고치보다 낮으면 3 | 빈혈 | 2012/06/21 | 9,675 |
| 119909 | 현미쌀 1kg에 6000원 싼건가여? 8 | 쌀 | 2012/06/21 | 2,300 |
| 119908 | 이혼하자란 말을 달고 사는 남자 6 | 그냥 그렇게.. | 2012/06/21 | 2,828 |
| 119907 | [커널TV]생방송 시작했습니다. 5 | 사월의눈동자.. | 2012/06/21 | 1,215 |
| 119906 | [질문글]명품 가죽가방에서 이염이 된다고 하네요. 2 | 봄맞이꽃 | 2012/06/21 | 2,483 |
| 119905 | 양고기집이 정말 양고기일까요? 19 | 의심 | 2012/06/21 | 5,577 |
| 119904 | 어젠 제 생일이였습니다. 7 | 남편?아들?.. | 2012/06/21 | 1,509 |
| 119903 | 별이 된 사나이 | 배나온기마민.. | 2012/06/21 | 1,458 |
| 119902 | 펌) 포괄수가제가 의료민영화 포석? 의사들의 거짓말!!! 12 | ㅇㅇ | 2012/06/21 | 1,719 |
| 119901 | 신장 복부초음파,CT중 어느쪽이 나은가요? | 신장내과 | 2012/06/21 | 1,860 |
| 119900 | 지마트서 삼성청소기 반품이 안된데요 1 | 반품 | 2012/06/21 | 1,679 |
| 119899 | 대선 전에 MBC를 되찾아야 하는 이유! 2 | yjsdm | 2012/06/21 | 1,604 |
| 119898 | 병원추천... 1 | 수전증 | 2012/06/21 | 1,137 |
| 119897 | 파리가보면 정말 스타일 좋은 사람들 많나요? 13 | .. | 2012/06/21 | 4,586 |
| 119896 | 한달뒤에 예약해놨는데 목이 부은 느낌이 계속... 2 | 갑상선결절 | 2012/06/21 | 2,806 |
| 119895 | 이런 언니에게 제가 매정한걸까요? 12 | ?? | 2012/06/21 | 3,761 |
| 119894 | 지름 7mm정도의 스텐을 자르는 방법 2 | 팔떨어져 | 2012/06/21 | 2,623 |
| 119893 | 강남역에서 mbc노조원들 서명 받아여~ 2 | ** | 2012/06/21 | 1,097 |
| 119892 | 헹켈냄비 불량일까요? | 항상피곤해 | 2012/06/21 | 1,626 |
| 119891 | 우리민족 사람들 참 기구한 거 같지 않나요? | .... | 2012/06/21 | 1,395 |
| 119890 | 다이어트에 콩국 어떨까요 5 | ** | 2012/06/21 | 3,569 |
| 119889 | 동학사 주변 숙소 좀..... 5 | 동학사 | 2012/06/21 | 2,220 |
| 119888 | 수도요금은 동네마다 다르네요.... 1 | 이쁜호랭이 | 2012/06/21 | 1,145 |
| 119887 | 이용섭이란 인간이 전남대 나와서 행정고시출신으로 알고 있는데 5 | ... | 2012/06/21 | 2,510 |
| 119886 | 시금치의 수산과 몸속의 1 | 궁금해요.... | 2012/06/21 | 1,570 |