누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,210
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109469 | 나이가 몇살일때 체력이 떨어지는걸 느끼세요? 12 | 체력 | 2012/05/22 | 4,201 |
| 109468 | 50대인데요 여러분들은 자식들 주려고 집 사놓셨나요? 17 | 부모 | 2012/05/22 | 4,573 |
| 109467 | 해물잔치 9 | 코스트코 | 2012/05/22 | 1,804 |
| 109466 | 요즘 스타킹 신을때 무슨 색이 나은가요? 6 | 궁금 | 2012/05/22 | 1,626 |
| 109465 | 예쁜 도시락 용기 파는 마트 알려주세요~~ | 검은나비 | 2012/05/22 | 2,878 |
| 109464 | 예전에 좋아했으나 지금 읽히지 않는책들 버려야겠죠? 3 | ㅅㅅㅅ | 2012/05/22 | 1,138 |
| 109463 | 초등 경주여행 교과서여행? 스템프투어? 3 | 경주 | 2012/05/22 | 1,788 |
| 109462 | 출산후 찬음식 언제까지 피해야 하나요? 1 | 빙수 | 2012/05/22 | 8,060 |
| 109461 | 남편한테 너무 화가나요. 1 | 음 | 2012/05/22 | 1,351 |
| 109460 | 주크버그가 한국인이면 당연히 돈 많고 이쁜 여자 골라서 결혼했죠.. 5 | 안녕 | 2012/05/22 | 2,170 |
| 109459 | 카톡에 있는 "선물하기"에서 선물 상품 이용하.. | 궁금이 | 2012/05/22 | 796 |
| 109458 | 저희아이 우울증 입니다 9 | .... | 2012/05/22 | 3,322 |
| 109457 | 둘중 어떤 게 나을까요? | 임대업문의 | 2012/05/22 | 688 |
| 109456 | 급!! 결석 1 | 중학생 | 2012/05/22 | 1,059 |
| 109455 | MBC노조 김재철 사장 무용가와 집 3채 샀다 7 | 참맛 | 2012/05/22 | 2,104 |
| 109454 | 장터에서 정을 느꼈어요 1 | 장터에서 | 2012/05/22 | 1,344 |
| 109453 | 토익 점수 좀 봐주세요 6 | ^^ | 2012/05/22 | 1,478 |
| 109452 | 우리 아이 담임이 왕따를 조장하는것 같아요 2 | .... | 2012/05/22 | 1,596 |
| 109451 | 일본소설 좀 추천해주세요 15 | 추천 | 2012/05/22 | 1,831 |
| 109450 | 카카오스토리.. 1 | 카스 | 2012/05/22 | 1,216 |
| 109449 | 부산 부곡동 이나 구서동에 피부과 추천부탁합니다(여드름) 1 | 질문 | 2012/05/22 | 3,314 |
| 109448 | 검찰수사와 경기동부연합의 노림수 2 | 진주모래 | 2012/05/22 | 1,102 |
| 109447 | 버스기사의 위엄!!! 퍼온글 6 | 넘웃겨 | 2012/05/22 | 2,289 |
| 109446 | 남편의 자존심 4 | 푼수 | 2012/05/22 | 2,479 |
| 109445 | 둘째를 낳으려고 하니 36이라 걸리네요. 20 | 나야나 | 2012/05/22 | 3,582 |