82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법에 대한 질문입니다.

공부하자 조회수 : 784
작성일 : 2012-05-11 09:59:35
뜻하지 않게 외국인에게 한국어를 가르치게 되었는데 가져온 교재가 좀 오래된 것 같아요. 
뭐랄까..한국어가 네이티브가 아닌 사람이 만든 것 같기도 하고 어색한 표현들이 많네요. 

뭐 고칠 건 좀 고쳐 가면서 그럭저럭 하고는 있는데 가끔은 저도 혼동되는 부분이 있어서요. 
그 책에 처음 만나는 사람을 소개하는 내용이 있는데 "이 분이 000씨입니다." 라는 문장이 있어요.
제 생각에는 이전에 그 사람에 대해 이야기한 적이 있거나 사전 지식이 있을 때 "이 분이 (바로) 000씨입니다." 라고 하고 
 전혀 사전 정보가 없이 처음 만나는 사람이라면 "이 분은 000씨입니다"라고 해야 맞는 것 같은데 어떤가요? 
그런 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 한데 좀 혼동이 돼서요. 

 그리고 혹 한국어 문법을 쉽게 정리해 놓은 사이트가 있을까요? 
다 아는 것 같으면서도 막상 설명해 주려니 체계적으로 대답해 주기가 어렵네요 ㅠㅠ 
외국인에게 한국어 가르쳐 본 경험 있으신 분들 조언해 주시면 감사히 받겠습니다. 
IP : 82.28.xxx.224
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 서울의 연대?
    '12.5.11 10:02 AM (1.251.xxx.111)

    그런곳에 보면
    한국어학당? 그런데가 있는것 같던데
    외국인학생들 가르치고...거기서 정보 자료 얻을수 있지 않을까요?

    아니면...구청 같은데 다문화 가족 교육하는데서나..

  • 2. ....
    '12.5.11 11:43 AM (211.246.xxx.198)

    '재미있는 한국어'라는 교재가 있어요. 1,2,3,4까지 있는데 가르치는 사람 입장에서 좋은 교재 같아요. 비슷한이름이 많은데 출판사가 생각이 안나네요.
    교보에 가시면 1권은 연두색, 2권은 분홍색으로 되어 있으니 찾아 보세요.
    그리고 한국어 관련 카페가 많으니 가입하시면 문법관련 도움을 많이 받으실 수 있을겁니다.
    다음 카페에 한국어 참사랑,...많이 있어요

  • 3. 공부하자
    '12.5.11 4:36 PM (82.28.xxx.224)

    답변 주신 분들 감사해요. 그럼 '은'으로 고쳐서 가르쳐도 되겠지요?
    여기는 외국이라 교재를 새로 구하기는 어려울 것 같고 말씀해 주신 카페 찾아볼께요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
107723 신들의 만찬 성유리 머리 스타일 할까 봐요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 ㅋㅋㅋㅋ 2012/05/13 3,604
107722 50대 엄마랑 해외여행 어디가 좋을까요 7 ,,,, 2012/05/13 7,138
107721 가벼운 자전거 추천해주세요~ 3 ㅇㅇ 2012/05/13 1,471
107720 고마운학원 선생님 선물(식상한질문 이지만부탁드려요) 3 ... 2012/05/13 2,038
107719 밤에 머리맡에 ㅋㅏㄹ 두고 자는 게 많이 이상한가요? 74 질문 2012/05/13 19,979
107718 (생방)진보당중앙위[시민방송]| 1 사월의눈동자.. 2012/05/13 959
107717 요즘도 반 엄마들이 돈 모아서 스승의날 선물해주나요? 8 rr 2012/05/13 2,627
107716 좋아하는 여자가 있는데 선물받기 부담없는 티셔츠좀 알려주세요 9 mario2.. 2012/05/13 1,371
107715 전세만료전에 집주인이 나가라고 하는경우. 8 111 2012/05/13 2,248
107714 성당다닌 이후,일적으로 만나는분들이 거의 천주교.. 3 ㄴㄴㄴㄴ 2012/05/13 1,949
107713 나만 보면 못생겼다고 놀리는 친구.. 20 ... 2012/05/13 5,334
107712 뱃살빼는 방법 좀 가르쳐주세요~~ㅠ 8 고민녀 2012/05/13 4,118
107711 낮 술 마셨어요... 2 hallo 2012/05/13 1,481
107710 부부싸움중에 막말 2 바보 2012/05/13 2,023
107709 프로그레스 리포트 해석좀요..ㅠㅠ 2 영어학원 2012/05/13 693
107708 국민연금 재가입 문의드립니다. 8 굼금 2012/05/13 3,013
107707 윗집 말소리가 스피커로 다들려요 ㅠㅠ 6 .... 2012/05/13 4,839
107706 밥솥은 비쌀수록 좋은가요? 4 ?? 2012/05/13 1,983
107705 심상정 일화를 소개 합니다 12 심상정 2012/05/13 41,342
107704 미역국에 바지락을 넣어봤는데... 8 구수해 2012/05/13 1,921
107703 잠실(삼성역) 부근 침잘놓는 한의원 알려주세요 3 화병 열감 2012/05/13 2,292
107702 세상에..전처 살인사건 넘 무서워요 ㅠ 39 전처살인 2012/05/13 18,238
107701 골반이 틀어진거 같아요 1 ㅅㄱ 2012/05/13 1,372
107700 자식이 부모 봉양하는 거요 3 노후 2012/05/13 3,567
107699 펌.유시민을 응원하는, 엠팍에서 최다추천 받은 글~ 24 2012/05/13 3,414